1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:02,129 --> 00:00:05,212 (филмова ролка бръмчи) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,117 (интригуваща музика) 5 00:01:09,990 --> 00:01:13,740 (интригуващата музика продължава) 6 00:02:01,596 --> 00:02:04,607 (щурци цвърчат) 7 00:02:04,607 --> 00:02:06,393 - Не е честно. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,569 Планирахме това парти от месеци. 9 00:02:08,569 --> 00:02:10,604 - Ларк, ти наруши вечерния час миналата седмица 10 00:02:10,604 --> 00:02:12,059 и ти остана навън с Крис твърде късно. 11 00:02:12,059 --> 00:02:13,105 Знаете нашите правила. 12 00:02:13,105 --> 00:02:15,338 - Не си се прибрал до 23:00 часа. 13 00:02:15,338 --> 00:02:16,698 Полицейският час е 22:00 часа. 14 00:02:16,698 --> 00:02:18,807 - Опитах се да ви се обадя, но телефонът ми беше мъртъв. 15 00:02:18,807 --> 00:02:22,406 - Поеми отговорност. Това е вашият живот. 16 00:02:22,406 --> 00:02:26,056 Скъпа, просто запомни, брой символи. 17 00:02:26,056 --> 00:02:26,889 без него- 18 00:02:26,889 --> 00:02:29,315 - "Нямаш нищо", да, знам. 19 00:02:29,315 --> 00:02:32,437 (въздиша) Мога ли да отида на партито, моля 20 00:02:32,437 --> 00:02:34,521 и след това вие, момчета може ли да ме заземи завинаги? 21 00:02:34,521 --> 00:02:37,116 - Не! Ларк, качи се горе. 22 00:02:37,116 --> 00:02:38,526 Можете да гледате телевизия, да четете. 23 00:02:38,526 --> 00:02:40,343 Можете дори да говорите с приятелите си. 24 00:02:40,343 --> 00:02:41,176 - Моите приятели ще бъдат на партито. 25 00:02:41,176 --> 00:02:42,009 (татко въздъхва) 26 00:02:44,169 --> 00:02:46,674 (чучулига стене) (тропащи стъпки) 27 00:02:46,674 --> 00:02:49,969 (щурци цвърчат) 28 00:02:49,969 --> 00:02:52,636 (телефон звъни) 29 00:02:53,659 --> 00:02:54,648 здрасти 30 00:02:54,648 --> 00:02:57,315 - [Крис] Ще те пуснат ли? 31 00:02:58,357 --> 00:03:01,076 - Те казаха - - Надявам се, че можете. 32 00:03:01,076 --> 00:03:03,637 Брат ми каза, че може да ни закара. 33 00:03:03,637 --> 00:03:07,072 Наистина искам да си там с мен, Л. 34 00:03:07,072 --> 00:03:09,877 - И аз искам да съм там с теб. 35 00:03:09,877 --> 00:03:12,109 (щурци цвърчат) 36 00:03:12,109 --> 00:03:14,220 (бухал) 37 00:03:14,220 --> 00:03:16,703 (нежна музика) 38 00:03:16,703 --> 00:03:19,139 - Е, аз отивам кажи лека нощ на Ларк. 39 00:03:19,139 --> 00:03:20,624 - Кажи й, че ще бъдат много, 40 00:03:20,624 --> 00:03:22,387 още много партита в живота й. 41 00:03:22,387 --> 00:03:23,994 - Да, и когато стане на нашата възраст, 42 00:03:23,994 --> 00:03:25,705 номерът ще бъде как да ги избегнем. 43 00:03:25,705 --> 00:03:28,455 - (смее се) Да. 44 00:03:32,603 --> 00:03:34,911 - Чучулига? Чучулига, скъпа? 45 00:03:34,911 --> 00:03:36,078 мога ли да вляза 46 00:03:37,121 --> 00:03:37,954 Скъпа? 47 00:03:37,954 --> 00:03:42,954 (нежна музика) (щурци цвърчат) 48 00:03:55,694 --> 00:03:57,439 По дяволите, Ларк. 49 00:03:57,439 --> 00:03:59,420 (гръмотевичен тътен) 50 00:03:59,420 --> 00:04:00,722 (оптимистична музика) 51 00:04:00,722 --> 00:04:05,197 ♪ Тя стана толкова красива ♪ 52 00:04:05,197 --> 00:04:08,197 (гости бърборят) 53 00:04:10,736 --> 00:04:13,486 (дъждовно тропане) 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,699 Обади се на Ларк. 55 00:04:16,699 --> 00:04:18,359 - [Автоматичен глас] Calling Lark. 56 00:04:18,359 --> 00:04:19,875 (телефон звъни) 57 00:04:19,875 --> 00:04:22,333 - Може би трябва просто да му отговориш. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,387 Сигурен съм, че просто иска да види ако си прекарвате добре. 59 00:04:24,387 --> 00:04:25,819 (телефон звъни) 60 00:04:25,819 --> 00:04:29,349 - Не съм сигурен, че затова се обажда. 61 00:04:29,349 --> 00:04:31,834 (телефон звъни) 62 00:04:31,834 --> 00:04:33,368 Татко, съжалявам, но... 63 00:04:33,368 --> 00:04:34,731 - Ларк, аз съм надолу по улицата. 64 00:04:34,731 --> 00:04:35,888 Не мога да намеря къщата. 65 00:04:35,888 --> 00:04:37,024 Къде си, скъпа? 66 00:04:37,024 --> 00:04:38,202 - Моля те, не идвай тук. 67 00:04:38,202 --> 00:04:39,748 Мога да взема някой друг да ме закара до вкъщи. 68 00:04:39,748 --> 00:04:41,404 - Скъпа, много те обичам, 69 00:04:41,404 --> 00:04:43,931 но ти си по-добър от това и ти го знаеш. 70 00:04:43,931 --> 00:04:46,240 Има правилен начин и а грешен начин за правене на нещата. 71 00:04:46,240 --> 00:04:48,109 - Защо просто не живееш собствения си живот? 72 00:04:48,109 --> 00:04:50,076 - Слушай, не искам да споря за това. 73 00:04:50,076 --> 00:04:51,129 - И аз не искам да споря. 74 00:04:51,129 --> 00:04:52,678 Просто искам да ме оставят на мира. 75 00:04:52,678 --> 00:04:53,830 - Знам. Исус. 76 00:04:53,830 --> 00:04:54,819 (клаксона свири) 77 00:04:54,819 --> 00:04:55,922 Уау! (писък на гуми) 78 00:04:55,922 --> 00:04:59,255 - Татко! (кола катастрофира) 79 00:05:04,411 --> 00:05:09,411 (оптимистична музика) (покровители бърборят) 80 00:05:11,831 --> 00:05:13,734 - Обичам, когато си щастлив. 81 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 - Щастлив е добре. 82 00:05:16,391 --> 00:05:18,206 И не мога да повярвам, че сме готови. 83 00:05:18,206 --> 00:05:21,035 - Да? Имаме чувството, че едва сега започваме. 84 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 - Да, колеж. 85 00:05:23,300 --> 00:05:25,235 Всичко ще се промени. 86 00:05:25,235 --> 00:05:27,279 - Не получаваш отърви се от мен толкова лесно. 87 00:05:27,279 --> 00:05:30,196 Идвам да те видя веднъж месечно. 88 00:05:31,609 --> 00:05:34,292 - Това е като четвъртият ти удар, Крис. 89 00:05:34,292 --> 00:05:37,117 - Шшт, няма да си взема дипломата. 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,437 (и двамата се смеят) 91 00:05:40,437 --> 00:05:41,466 - Добре, трябва да тръгвам, 92 00:05:41,466 --> 00:05:43,492 Сутринта имам финал. 93 00:05:43,492 --> 00:05:48,492 (оптимистична музика) (гости бърборят) 94 00:05:49,253 --> 00:05:50,942 лека нощ - чао 95 00:05:50,942 --> 00:05:55,942 (оптимистична музика) (гости бърборят) 96 00:06:05,892 --> 00:06:09,248 - Ларк, толкова скоро ли си тръгваш? 97 00:06:09,248 --> 00:06:10,920 - Мамо, много се забавлявах. 98 00:06:10,920 --> 00:06:12,324 Просто беше страхотно 99 00:06:12,324 --> 00:06:14,004 че вие организирахте това парти заедно. 100 00:06:14,004 --> 00:06:17,054 - Толкова се радвам, че ти оценявайте това време в живота си. 101 00:06:17,054 --> 00:06:19,489 Имате толкова голям приключение пред вас. 102 00:06:19,489 --> 00:06:22,422 - Мога просто да легна плаж някъде в момента. 103 00:06:22,422 --> 00:06:24,027 - О, аз също. 104 00:06:24,027 --> 00:06:25,745 Трябва да уредя сметка с другите майки. 105 00:06:25,745 --> 00:06:26,980 О, и направи ми услуга, 106 00:06:26,980 --> 00:06:28,576 можеш ли да се опиташ да настигнеш Ванеса? 107 00:06:28,576 --> 00:06:30,371 Тя заминава за Испания утре. 108 00:06:30,371 --> 00:06:32,033 - О, да. Аз всъщност имай подарък за нея. 109 00:06:32,033 --> 00:06:33,023 - О, чудесно. - да 110 00:06:33,023 --> 00:06:33,875 - Добре, ще се видим по-късно. 111 00:06:33,875 --> 00:06:34,958 - чао - чао 112 00:06:36,055 --> 00:06:37,812 - Ето, благодаря. 113 00:06:37,812 --> 00:06:39,608 - Ванеса, любов моя! 114 00:06:39,608 --> 00:06:42,893 (Ванеса се смее) 115 00:06:42,893 --> 00:06:44,538 Имам нещо за теб. 116 00:06:44,538 --> 00:06:46,426 - Защо? - Вашият сватбен подарък. 117 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Толкова се вълнувам за теб. 118 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 - Чучулига, красиво е. 119 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Уау! благодаря 120 00:06:56,025 --> 00:06:57,466 Знаеш ли, трябва да тръгвам. 121 00:06:57,466 --> 00:06:59,512 Още си стягам багажа за пътуването. 122 00:06:59,512 --> 00:07:00,730 - Съвсем си забравих якето. 123 00:07:00,730 --> 00:07:01,563 Ще тичам вътре, ще... 124 00:07:01,563 --> 00:07:02,705 - О, не, колата ми е точно там. 125 00:07:02,705 --> 00:07:03,538 - Перфектно. - Перфектно. 126 00:07:03,538 --> 00:07:04,647 - [Ларк] Перфектно. 127 00:07:04,647 --> 00:07:09,647 (нежна весела музика) (гости бърборят) 128 00:07:28,231 --> 00:07:29,064 (Чучулига издишва рязко) 129 00:07:29,064 --> 00:07:31,358 - Хей, хей, виж, не е как изглежда, става ли? 130 00:07:31,358 --> 00:07:33,240 - Наистина ли? Тогава какво е? 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,073 - Слушай, става ли? 132 00:07:34,073 --> 00:07:36,189 Пих малко повече, 133 00:07:36,189 --> 00:07:37,207 и това беше тя, нали? 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,040 тя е- 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,230 - Тя се казва Пейтън. 136 00:07:39,230 --> 00:07:40,715 Да, и обикновено е доста добра идея 137 00:07:40,715 --> 00:07:41,686 ако ще правиш с някого 138 00:07:41,686 --> 00:07:42,582 поне да им знам името първо. 139 00:07:42,582 --> 00:07:43,874 - Знам името й, става ли? 140 00:07:43,874 --> 00:07:45,848 Просто казвах... 141 00:07:45,848 --> 00:07:47,696 Добре, тя е тази дойде при мен, става ли? 142 00:07:47,696 --> 00:07:50,223 Тя е тази, която ме целуна. 143 00:07:50,223 --> 00:07:52,527 Тя не означава нищо за мен, Ларк, нали? 144 00:07:52,527 --> 00:07:53,938 Опитах се да се отдръпна от нея. 145 00:07:53,938 --> 00:07:55,355 - Но ти не го направи. 146 00:07:56,348 --> 00:08:00,223 Как можа да го направиш, когато ти и аз заедно ли сме 147 00:08:00,223 --> 00:08:01,056 - Знам. 148 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Знаеш какво чувствам към теб. 149 00:08:08,470 --> 00:08:10,700 направих грешка 150 00:08:10,700 --> 00:08:12,825 - Не, направих грешка. 151 00:08:12,825 --> 00:08:15,013 Откакто си този голям човек в кампуса 152 00:08:15,013 --> 00:08:16,958 с вашите ММА трофеи, 153 00:08:16,958 --> 00:08:19,681 ти се държиш малко по-различно. 154 00:08:19,681 --> 00:08:22,750 Трябваше да знам по-добре. 155 00:08:22,750 --> 00:08:24,645 И да, току-що видях с очите си 156 00:08:24,645 --> 00:08:26,380 как се чувстваш към мен. 157 00:08:26,380 --> 00:08:27,213 - Чучулига! 158 00:08:30,339 --> 00:08:32,839 чучулига! (въздиша) 159 00:08:34,044 --> 00:08:37,134 - [Никол] Можете да получите всеки човек и ти го знаеш. 160 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 - Това не е вярно. 161 00:08:40,285 --> 00:08:44,260 И без това не искам никакъв мъж, искам него. 162 00:08:44,260 --> 00:08:47,760 (въздиша) Но той се прецака. 163 00:08:50,535 --> 00:08:53,035 (напрегната музика) 164 00:08:54,815 --> 00:08:59,296 (врата удари) (Чучулига въздиша) 165 00:08:59,296 --> 00:09:01,879 (мрачна музика) 166 00:09:12,828 --> 00:09:14,913 (звъни на телефона) 167 00:09:14,913 --> 00:09:16,746 Нека просията започне. 168 00:09:23,728 --> 00:09:24,958 Добрият стар Ник. 169 00:09:24,958 --> 00:09:27,541 (мрачна музика) 170 00:09:32,453 --> 00:09:36,181 (Дюк задъхан) 171 00:09:36,181 --> 00:09:38,462 (нежна инструментална музика) 172 00:09:38,462 --> 00:09:40,550 - Искам да ти кажа нещо. 173 00:09:40,550 --> 00:09:42,385 Наистина не знам как, но... 174 00:09:42,385 --> 00:09:43,601 - [Марк] Продължавай. 175 00:09:43,601 --> 00:09:47,187 Съвсем ясно е, че вие и Имам страхотна химия. 176 00:09:47,187 --> 00:09:49,863 - Е, това е, което аз исках да говоря с вас за. 177 00:09:49,863 --> 00:09:52,280 - [Марк] Да, слушам. 178 00:09:53,944 --> 00:09:55,619 - Знаеш ли, не всички хора се срещат онлайн 179 00:09:55,619 --> 00:09:56,983 ще паснат идеално. 180 00:09:56,983 --> 00:09:59,995 - [Марк] (смее се) Разкажи ми за това. 181 00:09:59,995 --> 00:10:01,245 Това е толкова вярно. 182 00:10:02,082 --> 00:10:03,452 - Е, когато те срещнах за първи път, 183 00:10:03,452 --> 00:10:08,212 Наистина ми хареса нашата разговор и вечеря, 184 00:10:08,212 --> 00:10:12,203 и чувствам, че може би имам дадено ви впечатление 185 00:10:12,203 --> 00:10:14,867 че чувствах, че трябва да се видим отново. 186 00:10:14,867 --> 00:10:17,034 - [Марк] Да, и ние сме. 187 00:10:18,122 --> 00:10:22,447 Наистина обичам да гледам в очите ти, Сара. 188 00:10:22,447 --> 00:10:25,394 Мислех си, че трябва да си тръгваме. 189 00:10:25,394 --> 00:10:27,225 Кратко пътуване. 190 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 Сан Франциско, може би? 191 00:10:31,113 --> 00:10:33,551 - Не искам да си тръгвам с теб. 192 00:10:33,551 --> 00:10:35,223 Просто нямам такива чувства. 193 00:10:35,223 --> 00:10:36,251 Няма нищо против теб. 194 00:10:36,251 --> 00:10:37,701 - [Марк] Разбира се, че е така. 195 00:10:37,701 --> 00:10:40,306 Вижте, ще ви заведа в красив ресторант. 196 00:10:40,306 --> 00:10:43,779 Миналата седмица те заведох при още една очарователна вечеря, 197 00:10:43,779 --> 00:10:47,181 и мислиш, че си по-добър от мен? 198 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 О, изглеждаш толкова превъзходен. 199 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 Сядаш. 200 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 Не съм приключил с теб. 201 00:10:55,341 --> 00:10:58,537 - Не смей да ми говориш така. 202 00:10:58,537 --> 00:11:01,620 - [Марк] Защо не започнем отначало, а? 203 00:11:02,744 --> 00:11:05,109 Изглеждаш толкова красива тази вечер. 204 00:11:05,109 --> 00:11:06,333 - Добре, тръгвам си. 205 00:11:06,333 --> 00:11:09,083 - [Марк] Ти си жалка кучка. 206 00:11:09,985 --> 00:11:12,926 - Никога повече не ми се обаждай. някога. 207 00:11:12,926 --> 00:11:16,259 - [Марк] Хайде, махай се оттук. 208 00:11:17,247 --> 00:11:19,484 - Нямам търпение да се запознаеш с него. 209 00:11:19,484 --> 00:11:21,375 Той наистина е прекрасен. 210 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 В интерес на истината, 211 00:11:22,208 --> 00:11:24,687 отиваме извън града днес само за няколко дни. 212 00:11:24,687 --> 00:11:26,914 - Какво каза току-що? 213 00:11:26,914 --> 00:11:28,741 - Е, трети път е че Марк и аз сме излезли 214 00:11:28,741 --> 00:11:30,446 и той има място в планината, така че- 215 00:11:30,446 --> 00:11:32,361 - Ти дори не познаваш този човек. 216 00:11:32,361 --> 00:11:34,852 - (смее се) Звучиш точно като майка ми. 217 00:11:34,852 --> 00:11:35,861 Аз го познавам. 218 00:11:35,861 --> 00:11:37,562 Името му е Марк Франк, 219 00:11:37,562 --> 00:11:39,162 и той е рисков капиталист, 220 00:11:39,162 --> 00:11:41,523 което е добре за сигурността. 221 00:11:41,523 --> 00:11:43,582 Има три пораснали деца, 222 00:11:43,582 --> 00:11:47,277 и той наистина се целува страхотно. 223 00:11:47,277 --> 00:11:49,047 - О, мамо, спри! 224 00:11:49,047 --> 00:11:51,146 Не е нужно да чувам тези неща. 225 00:11:51,146 --> 00:11:53,008 - Той е умен и романтичен 226 00:11:53,008 --> 00:11:57,591 и знаете ли, той е първият момче, което наистина харесвам от... 227 00:11:58,601 --> 00:12:01,255 И мисля, че и той много ме харесва. 228 00:12:01,255 --> 00:12:02,629 - Разкажи го на приятелките си. 229 00:12:02,629 --> 00:12:04,499 - Ти си моята приятелка. 230 00:12:04,499 --> 00:12:05,920 Хей, искаш ли да видиш a снимка на мен и Марк? 231 00:12:05,920 --> 00:12:07,728 Току-що публикувах един в моя Instagram. 232 00:12:07,728 --> 00:12:09,600 - Вие сте в Instagram? - да 233 00:12:09,600 --> 00:12:10,433 Ето, вижте това. 234 00:12:10,433 --> 00:12:12,187 - Нямам нужда да виждам снимки, мамо. 235 00:12:12,187 --> 00:12:13,145 разбирам го 236 00:12:13,145 --> 00:12:16,658 Вие сте били пометени от вашия крака от невероятната целувка. 237 00:12:16,658 --> 00:12:18,829 - (смее се) Хайде, вижте това! 238 00:12:18,829 --> 00:12:20,477 - [Чучулига] Обичам те, мамо! 239 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 - И аз те обичам! 240 00:12:24,097 --> 00:12:26,036 - Чувате за парти довечера при Zave? 241 00:12:26,036 --> 00:12:27,294 Родителите му са извън града. 242 00:12:27,294 --> 00:12:28,463 - О, чудесно, може би имат двойна среща 243 00:12:28,463 --> 00:12:30,028 с майка ми и Suck Face. 244 00:12:30,028 --> 00:12:32,345 - Хайде де. На майка ти просто излизам там. 245 00:12:32,345 --> 00:12:34,452 Трябва да се радваш за нея. 246 00:12:34,452 --> 00:12:37,035 (оптимистична музика) 247 00:12:41,636 --> 00:12:44,303 (и двамата мрънкащи) 248 00:12:52,159 --> 00:12:54,826 Уау! (смее се) 249 00:12:56,864 --> 00:12:58,407 - Хей! 250 00:12:58,407 --> 00:13:00,805 - Хей, Дреа. - Хей, как е моето момиче? 251 00:13:00,805 --> 00:13:01,853 - Аз съм добре. 252 00:13:01,853 --> 00:13:05,025 - Някои от тези мъже са по-голям от къщата ми. 253 00:13:05,025 --> 00:13:07,093 - Да, това са моите гризли планински мъже. 254 00:13:07,093 --> 00:13:09,108 Те обичат да изкарват агресията си навън. 255 00:13:09,108 --> 00:13:10,559 Това е Малката Пат. 256 00:13:10,559 --> 00:13:12,430 Никой не се забърква с Малката Пат. 257 00:13:12,430 --> 00:13:14,873 - Разбирам това. - Искаш ли да знаеш защо? 258 00:13:14,873 --> 00:13:17,583 Because of his brother, Big Pat. 259 00:13:17,583 --> 00:13:19,836 - Леле. (смее се) 260 00:13:19,836 --> 00:13:23,751 - Хей, чух какво се случи с теб и Крис. 261 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 - Крис кой? 262 00:13:25,658 --> 00:13:27,208 - Ще му донеса тези. 263 00:13:27,208 --> 00:13:28,963 Да, знам, че не е моя работа, 264 00:13:28,963 --> 00:13:31,338 но му дайте още един шанс. 265 00:13:31,338 --> 00:13:32,285 Вижте, той ми се обади тази сутрин, 266 00:13:32,285 --> 00:13:34,049 и не можеше да повярва какво е направил. 267 00:13:34,049 --> 00:13:35,200 Знаеш ли, той има много неща в ума си, 268 00:13:35,200 --> 00:13:37,071 може би това е неговата битка този петък. 269 00:13:37,071 --> 00:13:38,107 Има добър удар. 270 00:13:38,107 --> 00:13:41,190 - Само му се оправдаваш. 271 00:13:42,840 --> 00:13:43,673 - Знам. 272 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 Ларк, само се надявам да се справите. 273 00:13:49,350 --> 00:13:51,833 (звънецът звъни) (ученици бърборят) 274 00:13:51,833 --> 00:13:53,533 - Ларк, трябва да дойдеш. 275 00:13:53,533 --> 00:13:54,374 Всичко ми върви. 276 00:13:54,374 --> 00:13:57,356 Най-добрият DJ в града, готвач на суши. 277 00:13:57,356 --> 00:13:58,932 Ще бъде допинг. 278 00:13:58,932 --> 00:14:00,463 И всички идват. 279 00:14:00,463 --> 00:14:02,017 - Ето от това ме е страх. 280 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 - добро утро 281 00:14:05,812 --> 00:14:06,645 Добре. 282 00:14:08,397 --> 00:14:11,029 Всички скоро ще се дипломирате. 283 00:14:11,029 --> 00:14:12,811 Повечето от вас отиват в колеж, 284 00:14:12,811 --> 00:14:16,464 започвайки нова глава в живота си. 285 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 Но подготвени ли сте за това? 286 00:14:21,829 --> 00:14:23,084 Да, Джил? 287 00:14:23,084 --> 00:14:24,661 - Приготвени как? 288 00:14:24,661 --> 00:14:27,037 Като, имам предвид, направих списък на всичко, 289 00:14:27,037 --> 00:14:29,836 всички неща, които ще ми трябват когато отида в колеж. 290 00:14:29,836 --> 00:14:31,421 (ученици се смеят) 291 00:14:31,421 --> 00:14:34,361 - Не точно това имах предвид, 292 00:14:34,361 --> 00:14:35,997 но добър опит. 293 00:14:35,997 --> 00:14:37,611 Да поговорим за етика. 294 00:14:37,611 --> 00:14:40,346 „Номер едно, никога не се ангажирайте в незаконни дейности. 295 00:14:40,346 --> 00:14:42,532 Може да ви вкара в a цяла бъркотия от проблеми. 296 00:14:42,532 --> 00:14:44,812 След като станеш на 18, това може да съсипе живота ти." 297 00:14:44,812 --> 00:14:46,098 Да, Ларк? 298 00:14:46,098 --> 00:14:47,489 - Да, е заместник-директор Нобс 299 00:14:47,489 --> 00:14:49,109 кара те да казваш всички тези глупави неща? 300 00:14:49,109 --> 00:14:49,957 (ученици се смеят) 301 00:14:49,957 --> 00:14:51,847 - Просто нека минем през това, става ли? 302 00:14:51,847 --> 00:14:54,748 "Номер две, ако е неморално, 303 00:14:54,748 --> 00:14:56,516 стойте далеч от него. 304 00:14:56,516 --> 00:14:58,134 Запомнете златното правило." 305 00:14:58,134 --> 00:14:59,414 - Това неделно училище ли е? 306 00:14:59,414 --> 00:15:01,124 (учениците се смеят) 307 00:15:01,124 --> 00:15:03,633 - „Номер три, избери приятелите си разумно. 308 00:15:03,633 --> 00:15:06,152 Закачаш се с размирници, ще има проблеми." 309 00:15:06,152 --> 00:15:07,254 окей 310 00:15:07,254 --> 00:15:09,743 - Добре, значи имам истински въпрос. 311 00:15:09,743 --> 00:15:12,653 - А-а? - И така, каква е сделката? 312 00:15:12,653 --> 00:15:14,513 Знаем, че Knobbs е направил казваш всички тези неща, 313 00:15:14,513 --> 00:15:19,513 но мисля, че всички ние наистина искам да знам... (въздиша) 314 00:15:22,252 --> 00:15:24,061 - Какво има? 315 00:15:24,061 --> 00:15:26,561 Какво наистина искаш да знаеш? 316 00:15:28,044 --> 00:15:31,454 - Как се справяме с всички истинските глупости там? 317 00:15:31,454 --> 00:15:33,955 - Глупости? Да, разбрах. 318 00:15:33,955 --> 00:15:36,538 (мрачна музика) 319 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Знаеш ли, когато... 320 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Когато почувстваш тази болка, 321 00:15:47,210 --> 00:15:50,043 трябва да стигнеш до дъното. 322 00:15:51,374 --> 00:15:53,533 Хей, трябва да... 323 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 Трябва да преминеш покрай него. 324 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Трябва да се поучиш от него. 325 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 Изисква се смелост за това. 326 00:16:07,876 --> 00:16:12,626 Не се страхувайте от момента. Прегърни го. 327 00:16:17,565 --> 00:16:20,565 (щурци цвърчат) 328 00:16:24,158 --> 00:16:27,102 - Това е фантастичен начин да прекарате седмицата на дипломирането. 329 00:16:27,102 --> 00:16:28,696 изживявам се 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,045 Кой иска да отиде на партито на годината? 331 00:16:30,045 --> 00:16:31,618 Аз със сигурност не. 332 00:16:31,618 --> 00:16:34,265 - Две минути. Добре, да видим. 333 00:16:34,265 --> 00:16:36,860 Марк Фред? Франк? 334 00:16:36,860 --> 00:16:39,092 Франк, това е. Марк Франк. 335 00:16:39,092 --> 00:16:42,331 Никога не вярвайте на никого с две имена. 336 00:16:42,331 --> 00:16:45,071 хм Добре, мисля, че майка ми каза, че е бизнесмен. 337 00:16:45,071 --> 00:16:47,576 Например, той има три деца. 338 00:16:47,576 --> 00:16:50,098 Да кажем просто на 75 мили от Бридж Пойнт. 339 00:16:50,098 --> 00:16:52,274 - Имате ли нещо от това Рубинено червен лак за нокти? 340 00:16:52,274 --> 00:16:55,041 - Да, на масата до леглото ми. 341 00:16:55,041 --> 00:16:58,011 Леле, как може да има толкова много? 342 00:16:58,011 --> 00:17:00,844 - Свършихме ли вече? - Почти готово. 343 00:17:02,866 --> 00:17:05,533 (линия трепка) 344 00:17:06,385 --> 00:17:07,893 - Ей - Заве. 345 00:17:07,893 --> 00:17:09,202 - [Zave] Хей, Ларк. 346 00:17:09,202 --> 00:17:12,148 - Хей, Заве. направи ми услуга 347 00:17:12,148 --> 00:17:13,196 Ще ти го дължа. 348 00:17:13,196 --> 00:17:14,717 - [Zave] Малко зает в момента. 349 00:17:14,717 --> 00:17:15,666 Партито на годината започва. 350 00:17:15,666 --> 00:17:17,043 - Може ли само една секунда? 351 00:17:17,043 --> 00:17:18,617 Просто се опитвам да получа някаква информация за някого. 352 00:17:18,617 --> 00:17:19,554 - Просто отивам. 353 00:17:19,554 --> 00:17:21,290 Казах на Дани, че вече ще съм там. 354 00:17:21,290 --> 00:17:22,422 - Почти съм готов. 355 00:17:22,422 --> 00:17:24,475 И има твърде много имена. 356 00:17:24,475 --> 00:17:26,780 Току-що ви изпратих някои подробности, за да продължите. 357 00:17:26,780 --> 00:17:28,369 Стесни го за мен. 358 00:17:28,369 --> 00:17:30,543 - [Zave] Да, обичам a малко хакване и кракване. 359 00:17:30,543 --> 00:17:32,017 - Е, защо мислиш, че ти се обадих? 360 00:17:32,017 --> 00:17:33,762 - [Zave] Добре, ще оставя знаеш какво намирам. 361 00:17:33,762 --> 00:17:35,747 Хей, Ларк, мястото е зареждам, идваш ли? 362 00:17:35,747 --> 00:17:38,561 - Мм, не съм много в настроение. - Трябва да се появиш, Ларк. 363 00:17:38,561 --> 00:17:41,331 - Тя ще бъде там, не се притеснявай. 364 00:17:41,331 --> 00:17:42,164 - [Заве] Добре тогава. 365 00:17:42,164 --> 00:17:43,331 Ще се видим там. 366 00:17:44,261 --> 00:17:46,187 - Благодаря, Зейв. 367 00:17:46,187 --> 00:17:47,707 - Знам, че е трудно. 368 00:17:47,707 --> 00:17:49,090 Бил съм там. 369 00:17:49,090 --> 00:17:51,256 Всички са били там. 370 00:17:51,256 --> 00:17:55,685 Само помнете, колкото и лошо да е ти се чувстваш, той се чувства по-зле. 371 00:17:55,685 --> 00:17:57,060 - Обещание? 372 00:17:57,060 --> 00:17:57,971 - [Никол] Да. 373 00:17:57,971 --> 00:18:00,438 (лека музика) 374 00:18:00,438 --> 00:18:03,611 ♪ В свят на цветове ♪ 375 00:18:03,611 --> 00:18:06,700 ♪ Напоследък е черно и сиво ♪ 376 00:18:06,700 --> 00:18:09,950 ♪ Всичко се чувства тежко ♪ 377 00:18:09,950 --> 00:18:13,330 ♪ А аз просто искам въздух ♪ 378 00:18:13,330 --> 00:18:16,626 ♪ Преживели сме най-лошите времена ♪ 379 00:18:16,626 --> 00:18:18,641 ♪ Ще намерим пътя си обратно към светлината ♪ 380 00:18:18,641 --> 00:18:22,190 - Хей, Ларк! Искаш ли изстрел? 381 00:18:22,190 --> 00:18:23,817 - Всичко ми е наред, вече имам един. 382 00:18:23,817 --> 00:18:26,703 Мисля, че вероятно просто ще го направя довършете това и тръгнете. 383 00:18:26,703 --> 00:18:29,460 - Споменах ли как красива изглеждаш тази вечер? 384 00:18:29,460 --> 00:18:31,619 - Не го усещам, Заве. 385 00:18:31,619 --> 00:18:34,199 - Трябва да го усещаш всяка вечер. 386 00:18:34,199 --> 00:18:37,236 - Винаги мога да разчитам на теб. - Винаги. 387 00:18:37,236 --> 00:18:40,236 (гости бърборят) 388 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 - Аз ще отида. 389 00:18:49,870 --> 00:18:51,351 Ще се махна оттук. 390 00:18:51,351 --> 00:18:52,761 - Хайде, забавлявайте се. 391 00:18:52,761 --> 00:18:53,787 Едва започва. 392 00:18:53,787 --> 00:18:54,620 - Ще се видим. 393 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ Ооо ♪ 394 00:19:04,597 --> 00:19:07,562 (щурци цвърчат) (клавиши дрънчат) 395 00:19:07,562 --> 00:19:09,979 (врата удари) 396 00:19:15,218 --> 00:19:18,218 (тракане на дръжката на вратата) 397 00:19:37,109 --> 00:19:38,117 (напрегната музика) 398 00:19:38,117 --> 00:19:41,200 (тракане на дръжката на вратата) 399 00:19:53,513 --> 00:19:56,513 (тракане на дръжката на вратата) 400 00:20:00,388 --> 00:20:03,221 (шумолящи храсти) 401 00:20:08,243 --> 00:20:10,730 (Дюк лае) (драматична музика) 402 00:20:10,730 --> 00:20:14,480 (издишва) О, о! (смее се) 403 00:20:14,480 --> 00:20:17,063 хей какво правиш тук 404 00:20:17,909 --> 00:20:20,408 Мислех, че си с мама. 405 00:20:20,408 --> 00:20:21,917 Здравей, ела тук. 406 00:20:21,917 --> 00:20:23,413 Ела тук, приятел. 407 00:20:23,413 --> 00:20:28,413 (нежна музика) (щурци цвърчат) 408 00:20:31,385 --> 00:20:32,764 Ела тук, приятел. 409 00:20:32,764 --> 00:20:34,707 Къде е моят приятел? 410 00:20:34,707 --> 00:20:37,200 о (Херцогът хленчи) 411 00:20:37,200 --> 00:20:38,116 о 412 00:20:38,116 --> 00:20:43,116 (нежна музика) (щурци цвърчат) 413 00:20:51,530 --> 00:20:54,197 (телефон звъни) 414 00:20:58,268 --> 00:20:59,481 здравей 415 00:20:59,481 --> 00:21:01,721 - [Zave] Хей, Ларк. 416 00:21:01,721 --> 00:21:02,554 - Заве? 417 00:21:03,411 --> 00:21:04,244 колко е часът 418 00:21:04,244 --> 00:21:07,076 - [Zave] Две, но защо времето изобщо има ли значение за нас? 419 00:21:07,076 --> 00:21:09,130 - Защо ми звъниш толкова късно? 420 00:21:09,130 --> 00:21:12,149 - [Zave] Помислих си може да иска компания. 421 00:21:12,149 --> 00:21:13,316 - Не, нямам. 422 00:21:14,329 --> 00:21:17,786 - [Zave] Просто изглеждаше невероятно тази вечер. 423 00:21:17,786 --> 00:21:19,401 - Е, оценявам всичко това. 424 00:21:19,401 --> 00:21:20,889 Връщам се в леглото. 425 00:21:20,889 --> 00:21:23,109 - [Zave] Спомни си по-рано, когато се обади, 426 00:21:23,109 --> 00:21:25,426 каза, че ми дължиш? 427 00:21:25,426 --> 00:21:26,934 Е, мислех, че това може да е... 428 00:21:26,934 --> 00:21:27,767 - Да, имах предвид, 429 00:21:27,767 --> 00:21:31,034 Бих те закарал понякога, ако имате нужда. 430 00:21:31,034 --> 00:21:32,420 Добре. Лека нощ, Заве. 431 00:21:32,420 --> 00:21:36,127 - [Zave] О, хей, проверих този Марк Франк. 432 00:21:36,127 --> 00:21:38,558 Нищо не съответства на вашето описание. 433 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 - това е добре. 434 00:21:40,810 --> 00:21:41,643 по-късно. 435 00:21:41,643 --> 00:21:43,942 - [Zave] Но имаше това друг човек със същото име 436 00:21:43,942 --> 00:21:46,487 давайки на тази жена а наистина трудно време онлайн. 437 00:21:46,487 --> 00:21:49,359 В момента все едно я заплашва. 438 00:21:49,359 --> 00:21:50,807 Трябва да го провериш. 439 00:21:50,807 --> 00:21:52,262 - Да, добре. 440 00:21:52,262 --> 00:21:53,581 ще поговорим по-късно 441 00:21:53,581 --> 00:21:55,291 - [Zave] Хей, чакай... (телефонни сигнали) 442 00:21:55,291 --> 00:21:59,367 - (въздиша) Господи, мъжете са кучета. 443 00:21:59,367 --> 00:22:01,409 Без да се обиждаш, Дюк. 444 00:22:01,409 --> 00:22:02,468 (Херцогът хленчи) 445 00:22:02,468 --> 00:22:05,468 (щурци цвърчат) 446 00:22:07,007 --> 00:22:08,574 (Чучулига въздиша) 447 00:22:08,574 --> 00:22:11,991 (тракане на клавишите на клавиатурата) 448 00:22:16,854 --> 00:22:18,453 (напрегната музика) 449 00:22:18,453 --> 00:22:21,870 (тракане на клавишите на клавиатурата) 450 00:22:27,991 --> 00:22:28,824 (компютърно звънене) 451 00:22:28,824 --> 00:22:31,324 (напрегната музика) 452 00:22:32,578 --> 00:22:35,495 (компютърно звънене) 453 00:22:37,172 --> 00:22:38,852 Какво гледам? 454 00:22:38,852 --> 00:22:42,414 (компютърно звънене) 455 00:22:42,414 --> 00:22:43,247 какво? 456 00:22:44,349 --> 00:22:45,182 Боже мой 457 00:22:45,182 --> 00:22:50,182 (напрегната музика) (щурци цвърчат) 458 00:22:56,541 --> 00:22:59,291 (телефонно трептене) 459 00:23:02,316 --> 00:23:03,771 - [Мама] Ларк? Какво е? 460 00:23:03,771 --> 00:23:05,137 Защо звъниш толкова късно? 461 00:23:05,137 --> 00:23:06,089 това е... 462 00:23:06,089 --> 00:23:09,133 О, Боже мой, 2:45 сутринта е. 463 00:23:09,133 --> 00:23:11,446 - Просто искам да се уверя, че си добре. 464 00:23:11,446 --> 00:23:13,221 - [Мама] Разбира се, че съм добре. 465 00:23:13,221 --> 00:23:15,166 Защо да не бъда? 466 00:23:15,166 --> 00:23:18,206 - Просто мислех, че не съм се чувал с теб 467 00:23:18,206 --> 00:23:22,297 и този човек, с когото си, добър ли е? 468 00:23:22,297 --> 00:23:24,040 - [Мама] Да, Марк е страхотен. 469 00:23:24,040 --> 00:23:24,873 Забавляваме се. 470 00:23:24,873 --> 00:23:26,388 Съжалявам, че не се обадих. 471 00:23:26,388 --> 00:23:27,971 всичко наред ли е 472 00:23:29,006 --> 00:23:30,347 - да 473 00:23:30,347 --> 00:23:31,723 - [Мамо] Хей, направи ми услуга, 474 00:23:31,723 --> 00:23:34,323 просто спи при Никол докато съм извън града. 475 00:23:34,323 --> 00:23:35,911 Няма нужда да ме проверяваш, става ли? 476 00:23:35,911 --> 00:23:38,311 Тук всичко е наред. 477 00:23:38,311 --> 00:23:39,303 аз те обичам 478 00:23:39,303 --> 00:23:41,136 - И аз те обичам, мамо. 479 00:23:42,568 --> 00:23:47,568 (телефонни сигнали) (нежна музика) 480 00:23:52,799 --> 00:23:55,466 (Ларк се смее) 481 00:23:59,233 --> 00:24:03,773 - [Инструктор] Това е a опреснителен курс по безопасност на водача. 482 00:24:03,773 --> 00:24:07,619 Трябва да се научим на шофиране е привилегия, а не право, 483 00:24:07,619 --> 00:24:09,843 и че безопасността е на първо място. 484 00:24:09,843 --> 00:24:12,089 Колата не е играчка. 485 00:24:12,089 --> 00:24:14,059 Не се изкушавайте да изпращате текстови съобщения. 486 00:24:14,059 --> 00:24:15,409 - [Чучулига] Какво гледам? 487 00:24:15,409 --> 00:24:17,551 - [Инструктор] Дори и на стоп светофара. 488 00:24:17,551 --> 00:24:21,134 Поставете телефона си вътре жабката ви. 489 00:24:27,409 --> 00:24:28,242 - здравей 490 00:24:29,536 --> 00:24:31,286 И как сме днес? 491 00:24:32,140 --> 00:24:33,479 да 492 00:24:33,479 --> 00:24:34,312 здравей 493 00:24:34,312 --> 00:24:36,812 (зловеща музика) 494 00:24:43,788 --> 00:24:46,788 Яде ли добре тази сутрин, а? 495 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 (смее се) Ела при татко. 496 00:24:55,555 --> 00:24:58,036 къде отиваш (цъкане с език) 497 00:24:58,036 --> 00:24:59,590 къде отиваш 498 00:24:59,590 --> 00:25:00,502 къде отиваш 499 00:25:00,502 --> 00:25:01,335 Оу! 500 00:25:02,620 --> 00:25:04,712 Оу! (стенове) 501 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 Какво казахме за това да не хапем, а? 502 00:25:09,827 --> 00:25:10,660 мамка му! 503 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Сега, защо би го направила, Дейзи? 504 00:25:16,451 --> 00:25:19,513 Знаеш какво казах за такова поведение. 505 00:25:19,513 --> 00:25:20,769 Ти си хубав и... 506 00:25:20,769 --> 00:25:25,769 (драматична музика) (Марк дъвче) 507 00:25:36,418 --> 00:25:38,696 (щурци цвърчат) 508 00:25:38,696 --> 00:25:42,353 (тракане на клавишите на клавиатурата) 509 00:25:42,353 --> 00:25:43,343 (чука на вратата) 510 00:25:43,343 --> 00:25:44,510 - [Чучулига] Да? 511 00:25:45,809 --> 00:25:46,642 хей 512 00:25:46,642 --> 00:25:48,400 - Преча ли нещо? - не 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,876 - А, може ли да седна? - Да, абсолютно. 514 00:25:50,876 --> 00:25:51,763 - благодаря 515 00:25:51,763 --> 00:25:52,596 не прекъсвам? 516 00:25:52,596 --> 00:25:55,830 - Не, не, в никакъв случай. - Добре. 517 00:25:55,830 --> 00:26:00,223 Знаеш ли, когато синът ми и снаха отивам да пътувам, 518 00:26:00,223 --> 00:26:02,843 молят ме да дойда и да остана тук. 519 00:26:02,843 --> 00:26:05,272 Мислят, че съм прави тази голяма услуга. 520 00:26:05,272 --> 00:26:07,465 Те не разбират, те ми правят услугата. 521 00:26:07,465 --> 00:26:09,754 Просто обичам да излизам с Никол. 522 00:26:09,754 --> 00:26:10,587 Тя е кукла. 523 00:26:10,587 --> 00:26:11,420 - да 524 00:26:12,818 --> 00:26:14,393 - Познавах баща ти. 525 00:26:14,393 --> 00:26:15,835 (мрачна музика) 526 00:26:15,835 --> 00:26:17,231 Той беше много скромен човек, 527 00:26:17,231 --> 00:26:19,761 така че той никога не би споменал това, 528 00:26:19,761 --> 00:26:23,212 какво ще ти кажа, но в последната рецесия, която имахме, 529 00:26:23,212 --> 00:26:24,529 знаете ли, всички бяха силно ударени 530 00:26:24,529 --> 00:26:27,590 и бяхме наистина изхвърлени от кутията. 531 00:26:27,590 --> 00:26:29,927 Щяхме да загубим къщата си, 532 00:26:29,927 --> 00:26:31,832 къщата, в която отгледахме децата си, 533 00:26:31,832 --> 00:26:35,204 къщата, в която се оженихме. 534 00:26:35,204 --> 00:26:39,704 И баща ти дойде и каза: "Ето чек." 535 00:26:42,164 --> 00:26:44,802 Спаси нас и къщата ни. 536 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 Той беше истински ангел. 537 00:26:48,215 --> 00:26:49,454 Просто реших, че трябва да знаеш 538 00:26:49,454 --> 00:26:51,704 какъв баща си имала. 539 00:26:53,394 --> 00:26:55,647 Ще се видим малко по-късно, става ли? 540 00:26:55,647 --> 00:26:56,480 - Нощ. 541 00:27:01,822 --> 00:27:02,655 (резето на вратата щраква) 542 00:27:02,655 --> 00:27:07,655 (тракане на клавишите на клавиатурата) (интригуваща музика) 543 00:27:10,544 --> 00:27:13,294 (щракване с мишката) 544 00:27:47,493 --> 00:27:50,410 (чука на вратата) 545 00:27:52,778 --> 00:27:53,611 Ники? 546 00:27:54,963 --> 00:27:55,796 Ник? 547 00:27:59,526 --> 00:28:01,943 (врата удари) 548 00:28:06,431 --> 00:28:07,732 - Перверник, какво правиш? 549 00:28:07,732 --> 00:28:09,259 - Обличай се, имам идея. 550 00:28:09,259 --> 00:28:10,858 - Не, просто трябва спи, всички сме удобни. 551 00:28:10,858 --> 00:28:12,428 - Важно е. 552 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 - Няма да ходя. 553 00:28:14,606 --> 00:28:17,624 - Ще бъда в колата си, аз съм тръгвам след пет минути. 554 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Или си там, или те няма. 555 00:28:22,708 --> 00:28:25,228 (Никол въздиша) 556 00:28:25,228 --> 00:28:26,993 (резето на вратата щраква) 557 00:28:26,993 --> 00:28:28,748 - Какво има, скъпа? 558 00:28:28,748 --> 00:28:33,581 - Нищо, просто заспи обратно. (въздиша) 559 00:28:33,581 --> 00:28:35,381 (щурци цвърчат) 560 00:28:35,381 --> 00:28:37,881 (кучешки лай) 561 00:28:48,536 --> 00:28:51,028 О, Боже, това е друго една от чучулигите на Ларк. 562 00:28:51,028 --> 00:28:52,158 Ще ни арестувате. 563 00:28:52,158 --> 00:28:55,158 - Шшт This'll just take one second. 564 00:28:56,393 --> 00:28:59,955 - Това е частта, в която намираме мъртвото тяло. 565 00:28:59,955 --> 00:29:00,788 - Ник, 566 00:29:03,926 --> 00:29:07,299 тя остави телефона си, нея ключове и портфейла й. 567 00:29:07,299 --> 00:29:09,505 Тя просто се отдалечи от всичко. 568 00:29:09,505 --> 00:29:11,523 (напрегната музика) 569 00:29:11,523 --> 00:29:12,783 Може би е била принудена. 570 00:29:12,783 --> 00:29:15,283 (кучешки лай) 571 00:29:16,126 --> 00:29:20,104 Разговорът в този сайт, о, Боже мой. 572 00:29:20,104 --> 00:29:23,521 - Може би семейството на Сара е повикало полицията. 573 00:29:31,597 --> 00:29:33,930 - „Сара, започвам да се притеснявам. 574 00:29:33,930 --> 00:29:36,492 Не сте отговорили на някой от моите имейли или текстови съобщения. 575 00:29:36,492 --> 00:29:38,409 Моля, обадете се сега. Лили." 576 00:29:39,649 --> 00:29:41,290 Това е нейната сестра. 577 00:29:41,290 --> 00:29:44,040 - Знаете много за тази дама. 578 00:29:45,393 --> 00:29:48,633 Хей, покажи ми сайта със заплахите. 579 00:29:48,633 --> 00:29:51,633 (напрегната музика) 580 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 - Не е тук. 581 00:30:01,183 --> 00:30:02,688 - Какво? 582 00:30:02,688 --> 00:30:04,391 - Няма го. 583 00:30:04,391 --> 00:30:05,451 Той изтри всичко. 584 00:30:05,451 --> 00:30:07,068 - Може би е на друга страница. 585 00:30:07,068 --> 00:30:08,881 - Не е, проверих. 586 00:30:08,881 --> 00:30:10,854 Знаеше, че ако тръгне след Сара... 587 00:30:10,854 --> 00:30:13,227 - Тогава съобщенията между по-добре да ги няма. 588 00:30:13,227 --> 00:30:15,034 – тя го помоли да я остави на мира. 589 00:30:15,034 --> 00:30:16,334 - Трябва да отидеш в полицията. 590 00:30:16,334 --> 00:30:17,408 - Дани, не разбираш. 591 00:30:17,408 --> 00:30:19,911 Няма нищо, което да го свързва с нея. 592 00:30:19,911 --> 00:30:21,864 Вече няма доказателства. 593 00:30:21,864 --> 00:30:23,204 Уф! 594 00:30:23,204 --> 00:30:27,518 Знаех, че трябваше да взема екранна снимка. (въздиша) 595 00:30:27,518 --> 00:30:30,351 (плискане на вода) 596 00:30:32,341 --> 00:30:36,105 Четох разговор в частен сайт за запознанства 597 00:30:36,105 --> 00:30:38,815 това беше изключително заплашително на тази жена, а след това- 598 00:30:38,815 --> 00:30:39,731 - [сержант Калахан] Защо си бил на някой 599 00:30:39,731 --> 00:30:41,398 частен сайт за запознанства? 600 00:30:44,551 --> 00:30:46,457 - Това беше просто едно от тези неща. 601 00:30:46,457 --> 00:30:50,237 Но работата е там, че след Прочетох разговора, 602 00:30:50,237 --> 00:30:53,359 Отидох при тази жена къща и беше празна. 603 00:30:53,359 --> 00:30:57,392 Беше направила вечеря и тя дори не го беше докоснала. 604 00:30:57,392 --> 00:31:01,059 - [сержант Калахан] На колко години сте, госпожице? 605 00:31:01,956 --> 00:31:03,462 - 17. 606 00:31:03,462 --> 00:31:07,081 - [Сержант Калахан] Чакай а минута, това Ларк Прескот ли е? 607 00:31:07,081 --> 00:31:08,326 - да 608 00:31:08,326 --> 00:31:09,823 - [сержант Калахан] (въздиша) Добре, слушай, Ларк. 609 00:31:09,823 --> 00:31:11,471 Това е сержант Калахан. 610 00:31:11,471 --> 00:31:13,664 Оценявам загрижеността ви за общността, 611 00:31:13,664 --> 00:31:14,824 но това трябва да е какво? 612 00:31:14,824 --> 00:31:15,903 Третият път, когато се обадихте, 613 00:31:15,903 --> 00:31:18,003 през последните шест, седем месеца? 614 00:31:18,003 --> 00:31:19,884 Предлагам ви да влезете докосни се с баща си 615 00:31:19,884 --> 00:31:21,185 и ти го караш да ни се обади, ако- 616 00:31:21,185 --> 00:31:22,768 - Баща ми е мъртъв. 617 00:31:24,683 --> 00:31:26,973 - [Сержант Калахан] Забравих. 618 00:31:26,973 --> 00:31:28,579 Съжалявам, Ларк. 619 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 - И аз съм. 620 00:31:34,618 --> 00:31:38,773 (телефонни сигнали) (щурци цвърчат) 621 00:31:38,773 --> 00:31:39,606 татко! (гърмове) 622 00:31:39,606 --> 00:31:44,606 (дъждовно тропане) (трептене на аларма) 623 00:31:44,857 --> 00:31:46,259 татко! - Чучулига, чучулига! 624 00:31:46,259 --> 00:31:47,092 (Чучулига крещи) 625 00:31:47,092 --> 00:31:50,128 Ларк, ела тук, ела тук. - Не, не! 626 00:31:50,128 --> 00:31:55,128 (аварийни служби бърборене неясно) 627 00:32:05,591 --> 00:32:08,174 (подът скърца) 628 00:32:16,327 --> 00:32:17,160 - Чучулига! (драматична музика) 629 00:32:17,160 --> 00:32:19,631 - (задъхва се) Здравей. 630 00:32:19,631 --> 00:32:20,464 какво има 631 00:32:20,464 --> 00:32:22,684 - Бях в смятане, отегчен от ума си, 632 00:32:22,684 --> 00:32:23,942 и започнах да се оглеждам, 633 00:32:23,942 --> 00:32:26,295 опитвайки се да намеря повече за Сара. 634 00:32:26,295 --> 00:32:28,665 Намерих това от местни новини тази сутрин. 635 00:32:28,665 --> 00:32:31,165 (напрегната музика) 636 00:32:33,523 --> 00:32:36,399 - (задъхва се) Боже. 637 00:32:36,399 --> 00:32:37,622 - Зъбите й бяха извадени, 638 00:32:37,622 --> 00:32:40,477 и кожата на пръстите й беше изгоряла. 639 00:32:40,477 --> 00:32:43,060 Той изгори отпечатъците й. 640 00:32:44,175 --> 00:32:46,592 - [Lark] Това вероятно е тя. 641 00:32:47,684 --> 00:32:50,008 - [Дани] Можеш ли да повярваш? 642 00:32:50,008 --> 00:32:51,103 - [Чучулига] Не. 643 00:32:51,103 --> 00:32:53,603 (напрегната музика) 644 00:33:02,947 --> 00:33:05,107 (пукане на дърва за огрев) 645 00:33:05,107 --> 00:33:07,940 (тракане на дърво) 646 00:33:16,780 --> 00:33:21,780 (блъскащи ножове) (драматична музика) 647 00:33:27,804 --> 00:33:28,887 Г-н Дусет? 648 00:33:30,043 --> 00:33:30,876 здрасти 649 00:33:30,876 --> 00:33:32,034 - здравей 650 00:33:32,034 --> 00:33:33,539 - Мога ли да говоря с вас за минута? 651 00:33:33,539 --> 00:33:35,176 - да 652 00:33:35,176 --> 00:33:37,146 Достатъчно сянка тук за двама ни. 653 00:33:37,146 --> 00:33:38,733 (Ларк се смее) 654 00:33:38,733 --> 00:33:41,751 (Джак изсумтя) 655 00:33:41,751 --> 00:33:43,093 Гладен ли си? 656 00:33:43,093 --> 00:33:45,355 - да Разбира се. 657 00:33:45,355 --> 00:33:47,803 Всъщност не съм ял нещо днес. благодаря 658 00:33:47,803 --> 00:33:49,067 какво пиеш 659 00:33:49,067 --> 00:33:51,373 - кафе. - Хм. 660 00:33:51,373 --> 00:33:52,945 Всичко това има вътре? 661 00:33:52,945 --> 00:33:55,300 - Добре, това е ирландско кафе. 662 00:33:55,300 --> 00:33:57,841 - Може би малко повече ирландско от кафето? 663 00:33:57,841 --> 00:33:59,499 - Може би. какво има 664 00:33:59,499 --> 00:34:03,036 - Казахте в клас преди няколко седмици 665 00:34:03,036 --> 00:34:07,612 че някак знаеш тънкостите и извън правоохранителните органи? 666 00:34:07,612 --> 00:34:09,362 - Да, малко. 667 00:34:10,221 --> 00:34:12,984 - Мисля, че може да знам самоличността 668 00:34:12,984 --> 00:34:15,241 на мъж, убил жена. 669 00:34:15,241 --> 00:34:19,441 Това е дълга история, но аз нямат никакви доказателства. 670 00:34:19,441 --> 00:34:22,787 - Нямате ли доказателства, че е мъртва? 671 00:34:22,787 --> 00:34:24,719 - Нямам никакви доказателства че починалата жена 672 00:34:24,719 --> 00:34:27,124 е жената, която мисля беше убит от този човек. 673 00:34:27,124 --> 00:34:31,503 - Чучулига... Чучулига, какво по дяволите за ада говориш? 674 00:34:31,503 --> 00:34:33,465 - Тя се казва Сара, 675 00:34:33,465 --> 00:34:36,316 и мисля, че тя може да е в моргата, 676 00:34:36,316 --> 00:34:39,627 но просто искам да я видя за да съм сигурен. 677 00:34:39,627 --> 00:34:44,312 - Добре, добре, тя ще дойде тук окръжната съдебна служба. 678 00:34:44,312 --> 00:34:47,674 - Искам да видя дали има определена татуировка на глезена й. 679 00:34:47,674 --> 00:34:49,608 - Добре, Ларк, слушай, аз съм не те следвам съвсем тук, 680 00:34:49,608 --> 00:34:51,170 но не мога да ти помогна с това. 681 00:34:51,170 --> 00:34:54,529 Искам да кажа, че не мога да се намеся с такива ученици. 682 00:34:54,529 --> 00:34:56,047 Бих се забъркал във всякакви неприятности. 683 00:34:56,047 --> 00:34:58,418 Ако сте загрижени за каквото и да е това, 684 00:34:58,418 --> 00:34:59,470 трябва да отидеш в полицията. 685 00:34:59,470 --> 00:35:01,980 - Работата е там, г-н Дусет, 686 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 не бихте повярвали на нещата че този мъж й причини. 687 00:35:07,196 --> 00:35:10,210 Чувствам, че трябва да направя нещо. 688 00:35:10,210 --> 00:35:13,209 - съжалявам Ларк, аз просто... 689 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 не мога да ти помогна 690 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 - Разбирам. 691 00:35:18,684 --> 00:35:21,538 предполагам. (звънецът звъни) 692 00:35:21,538 --> 00:35:24,955 - Да, вероятно трябва да отидете в час. 693 00:35:25,977 --> 00:35:26,824 - да 694 00:35:26,824 --> 00:35:31,824 (ученици бърборят) (свири маршируващ оркестър) 695 00:35:39,313 --> 00:35:44,313 (кукумявка на сови) (щурци цвърчат) 696 00:35:46,457 --> 00:35:51,234 - (въздиша) Честър! Време за вечеря. 697 00:35:51,234 --> 00:35:54,234 (тракане на гранули) 698 00:35:55,937 --> 00:35:57,559 Честър? 699 00:35:57,559 --> 00:35:58,650 (мрачна музика) 700 00:35:58,650 --> 00:36:00,317 Искаш ли да се мотаем, Честър? 701 00:36:15,985 --> 00:36:18,701 (плискане на вода) 702 00:36:18,701 --> 00:36:21,368 (телефон звъни) 703 00:36:26,388 --> 00:36:27,971 - Ало? - Аз съм. 704 00:36:29,046 --> 00:36:30,674 - Кой е това? 705 00:36:30,674 --> 00:36:31,723 - [Джак] Ще се срещнем пред параклиса 706 00:36:31,723 --> 00:36:32,885 в Трета и Пайн, 20:00 ч., 707 00:36:32,885 --> 00:36:34,459 Ще бъда в Chevelle от '68. 708 00:36:34,459 --> 00:36:35,577 - Чакай малко, кой... 709 00:36:35,577 --> 00:36:37,517 - [Джак] Ти поиска моята помощ днес. 710 00:36:37,517 --> 00:36:39,546 Без повече разговори за това по телефона, 711 00:36:39,546 --> 00:36:41,037 и запазете това само между нас. 712 00:36:41,037 --> 00:36:42,274 (телефонни сигнали) 713 00:36:42,274 --> 00:36:45,107 (ръмжене на двигателя) 714 00:36:53,521 --> 00:36:54,354 влизай 715 00:36:56,798 --> 00:36:58,318 Добре, основните правила. 716 00:36:58,318 --> 00:36:59,440 на първо място, 717 00:36:59,440 --> 00:37:01,463 Побъркан съм за помагайки ви с това. 718 00:37:01,463 --> 00:37:02,407 Нямам работа да съм тук. 719 00:37:02,407 --> 00:37:03,694 - Просто много се радвам... - Не знам защо съм тук. 720 00:37:03,694 --> 00:37:05,523 - Това сте, г-н Дузет. - Това е номер две. 721 00:37:05,523 --> 00:37:08,348 Обади ми се, Джак, става ли? довечера 722 00:37:08,348 --> 00:37:10,645 В час, г-н Дусет. 723 00:37:10,645 --> 00:37:12,691 - Джак. - Правилно. 724 00:37:12,691 --> 00:37:15,108 Номер три, последвай примера ми. 725 00:37:16,727 --> 00:37:18,028 окей Направете каквото ви кажа. 726 00:37:18,028 --> 00:37:20,425 Не се отклонявайте. Обещавам? 727 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 - да - Добре. 728 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 И последно, тази вечер така и не се случи. 729 00:37:25,636 --> 00:37:28,876 (ръмжене на двигателя) 730 00:37:28,876 --> 00:37:31,554 (лека музика) 731 00:37:31,554 --> 00:37:33,971 (Чучулига въздиша) 732 00:37:35,023 --> 00:37:35,856 вечер. 733 00:37:37,331 --> 00:37:38,471 - Мога ли да ви помогна? 734 00:37:38,471 --> 00:37:40,915 - Детектив Бърджис, Бридж Полицейско управление на Point. 735 00:37:40,915 --> 00:37:42,372 Имам Джейн Доу тук. 736 00:37:42,372 --> 00:37:45,190 Тя беше извадена от реката. 737 00:37:45,190 --> 00:37:46,499 - Така е, сър. 738 00:37:46,499 --> 00:37:48,913 - Това е г-жа Холанд, един от нашите стажанти. 739 00:37:48,913 --> 00:37:50,512 Трябва да погледнем тялото. 740 00:37:50,512 --> 00:37:51,860 - Сам съм тук. 741 00:37:51,860 --> 00:37:52,871 Само съдебният лекар може. 742 00:37:52,871 --> 00:37:55,503 - Е, жертвата може бъде най-новият в поредицата 743 00:37:55,503 --> 00:37:58,670 на нападения срещу млади жени в района. 744 00:37:59,618 --> 00:38:02,451 - Да, г-жа Холанд е права. 745 00:38:03,647 --> 00:38:04,480 - Добре. 746 00:38:05,780 --> 00:38:09,030 Е, съдебният лекар е в почивката си за вечеря. 747 00:38:09,030 --> 00:38:11,226 Той ще се върне тук след около 30 минути. 748 00:38:11,226 --> 00:38:12,640 - Трябват ми само две минути. 749 00:38:12,640 --> 00:38:14,266 - Мога да се обадя на съдебния лекар, 750 00:38:14,266 --> 00:38:18,577 но той наистина не обича да бъде безпокоен по време на вечеря. 751 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 - Да, разбрах те. 752 00:38:20,754 --> 00:38:24,367 Господи, иска ми се Бил да се върне на работа. 753 00:38:24,367 --> 00:38:26,688 - Бил Консидайн? 754 00:38:26,688 --> 00:38:27,521 - да 755 00:38:27,521 --> 00:38:29,759 - Г-н Консидайн е съдебният лекар тук. 756 00:38:29,759 --> 00:38:33,716 - Не! Мислех, че е старо куче пое работата в Олбъни. 757 00:38:33,716 --> 00:38:35,661 - О, това Били ли е? 758 00:38:35,661 --> 00:38:39,121 с който отиде на риболов? 759 00:38:39,121 --> 00:38:39,973 - да 760 00:38:39,973 --> 00:38:41,640 - Значи познаваш Бил? 761 00:38:43,588 --> 00:38:46,171 (напрегната музика) 762 00:38:53,477 --> 00:38:55,092 - благодаря ви Бъдете веднага. 763 00:38:55,092 --> 00:38:57,447 (вратата скърца) 764 00:38:57,447 --> 00:38:59,947 (напрегната музика) 765 00:39:17,072 --> 00:39:20,822 Добре, Ларк, ние нямам много време. 766 00:39:23,752 --> 00:39:24,585 (Ларк издишва рязко) 767 00:39:24,585 --> 00:39:27,502 Искаше да видиш глезена й, нали? 768 00:39:47,300 --> 00:39:50,030 (тропащи стъпки) 769 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Хайде, трябва да тръгваме. 770 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 - Без татуировка. 771 00:39:55,227 --> 00:39:57,977 (драматична музика) 772 00:40:08,177 --> 00:40:09,767 Тя е. 773 00:40:09,767 --> 00:40:11,184 - [Джак] Хайде. 774 00:40:12,058 --> 00:40:17,058 (пластмасово шумолене) (драматичната музика продължава) 775 00:40:17,685 --> 00:40:20,685 (щурци цвърчат) 776 00:40:21,882 --> 00:40:26,528 Усеща се, че имаш ударен в червата, нали? 777 00:40:26,528 --> 00:40:28,778 - Чувствам се по-лошо от това. 778 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 Видях разговора 779 00:40:32,908 --> 00:40:35,105 където я заплашил и нищо не направих. 780 00:40:35,105 --> 00:40:37,537 - Но Ларк, вината не е твоя. 781 00:40:37,537 --> 00:40:38,471 Съвсем не. 782 00:40:38,471 --> 00:40:43,401 - Но трябваше да направя нещо защото сега тя е мъртва. 783 00:40:43,401 --> 00:40:45,234 И Марк Франк го направи. 784 00:40:46,087 --> 00:40:46,920 (напрегната музика) 785 00:40:46,920 --> 00:40:48,896 Трябва да бъде заловен, наказан. 786 00:40:48,896 --> 00:40:49,729 Не мога да го оставя да се измъкне- 787 00:40:49,729 --> 00:40:50,937 - Но не, не, Ларк, 788 00:40:50,937 --> 00:40:53,952 ще напишеш анонимно писмо до полицията. 789 00:40:53,952 --> 00:40:54,968 Това е. 790 00:40:54,968 --> 00:40:58,468 - Няма доказателства, които да подкрепят това. 791 00:40:59,642 --> 00:41:02,225 - Вие сте много необичаен човек. 792 00:41:03,560 --> 00:41:05,534 знаеш ли това 793 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 - Какво имаш предвид? 794 00:41:08,284 --> 00:41:09,902 (нежна музика) 795 00:41:09,902 --> 00:41:13,152 - „Моята сила е като силата на 10 796 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 защото сърцето ми е чисто." 797 00:41:18,916 --> 00:41:19,957 - Откъде е това? 798 00:41:19,957 --> 00:41:21,601 - Това е от любимото ми стихотворение, 799 00:41:21,601 --> 00:41:23,628 „Сър Галахад“ от Тенисън. 800 00:41:23,628 --> 00:41:25,413 Сърцето ти е чисто. 801 00:41:25,413 --> 00:41:28,302 Оттам идва силата ти. 802 00:41:28,302 --> 00:41:32,662 Това е и причината да се чувствате като тежестта на света 803 00:41:32,662 --> 00:41:34,181 е върху теб. 804 00:41:34,181 --> 00:41:36,443 - Не мога да помогна. 805 00:41:36,443 --> 00:41:41,296 - Ще ти кажа нещо вероятно никога не сте чували. 806 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Ти си рицар. 807 00:41:47,979 --> 00:41:48,812 - Ако това беше вярно, 808 00:41:48,812 --> 00:41:52,562 тогава щях да го направя нещо, което да помогне на Сара. 809 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 - Ние не живеем в идеален свят. 810 00:41:59,555 --> 00:42:02,222 (чучулига подсмърча) 811 00:42:06,675 --> 00:42:10,417 - Никой не знае, че Джейн Доу е Сара. 812 00:42:10,417 --> 00:42:13,917 Никой не знае, че това чудовище я е убило. 813 00:42:14,951 --> 00:42:17,253 Просто имаме нужда от него направи една малка грешка. 814 00:42:17,253 --> 00:42:19,761 - Ами ако той не я е убил? 815 00:42:19,761 --> 00:42:24,761 - Той е. знам го, вие го знаете. (въздиша) 816 00:42:25,569 --> 00:42:27,024 Дай да ти видя телефона. 817 00:42:27,024 --> 00:42:27,857 - Защо? 818 00:42:29,592 --> 00:42:32,509 (интригуваща музика) 819 00:42:37,177 --> 00:42:39,340 - Имаше ли нещо искаше да ми кажеш? 820 00:42:39,340 --> 00:42:40,709 - какво правиш 821 00:42:40,709 --> 00:42:41,542 - [Lark Recording] Имаше ли нещо 822 00:42:41,542 --> 00:42:43,143 искаше да ми кажеш? 823 00:42:43,143 --> 00:42:44,642 - [Никол] Какво, по дяволите, правиш? 824 00:42:44,642 --> 00:42:46,116 - Ще създадем акаунт в Live and Play 825 00:42:46,116 --> 00:42:47,925 и се свържете с Марк Франк. 826 00:42:47,925 --> 00:42:48,880 - Какво? 827 00:42:48,880 --> 00:42:50,835 Няма начин. какво си мислиш 828 00:42:50,835 --> 00:42:52,132 Не искаме да контактуваме с този човек. 829 00:42:52,132 --> 00:42:53,251 Защо използваш телефона ми? 830 00:42:53,251 --> 00:42:54,690 - Телефонът ми е мъртъв. 831 00:42:54,690 --> 00:42:56,369 - Здравейте, запознахте ли се с мен? 832 00:42:56,369 --> 00:42:57,829 Не говоря с убийци психопати 833 00:42:57,829 --> 00:42:59,186 ако мога да помогна. 834 00:42:59,186 --> 00:43:00,434 - Да, няма да използвам истинските ни имена. 835 00:43:00,434 --> 00:43:01,564 не съм луд. 836 00:43:01,564 --> 00:43:03,264 - Бих искал второ мнение за това. 837 00:43:03,264 --> 00:43:06,640 - Ники, всичко ще е наред. 838 00:43:06,640 --> 00:43:08,645 (въздиша) Пише, че ти трябва да използвате кредитна карта 839 00:43:08,645 --> 00:43:10,875 и името на картата трябва да е същата 840 00:43:10,875 --> 00:43:13,110 като името на сайта. 841 00:43:13,110 --> 00:43:16,004 Казват, че така е по-безопасно. 842 00:43:16,004 --> 00:43:18,375 Да, кажи това на Сара. 843 00:43:18,375 --> 00:43:20,246 - Значи няма да правим това тогава, нали? 844 00:43:20,246 --> 00:43:22,449 Защото няма начин ние използваме нашите кредитни карти. 845 00:43:22,449 --> 00:43:25,741 - Трябва да има начин да стане това. 846 00:43:25,741 --> 00:43:27,246 имам идея 847 00:43:27,246 --> 00:43:30,691 Помощникът на майка ми, Ванеса, тя току-що напусна града за една седмица. 848 00:43:30,691 --> 00:43:32,511 Тя е в Испания, ще се жени. 849 00:43:32,511 --> 00:43:34,767 Знам, че имам нейната заслуга номер на карта тук някъде. 850 00:43:34,767 --> 00:43:37,723 Пазя всички книги за майка ми. 851 00:43:37,723 --> 00:43:38,556 Ето го. 852 00:43:38,556 --> 00:43:41,153 - Това е много скица, Ларк. 853 00:43:41,153 --> 00:43:42,544 - Слушай, преди около година, 854 00:43:42,544 --> 00:43:44,956 Ванеса направи голяма грешка по една от заповедите на майка ми. 855 00:43:44,956 --> 00:43:46,351 Мислеше, че ще я уволнят, 856 00:43:46,351 --> 00:43:49,907 така че поех вината, защото майка ми не може да ме уволни. 857 00:43:49,907 --> 00:43:52,233 Ванеса винаги казваше, че ми го дължи. 858 00:43:52,233 --> 00:43:54,242 - Това е лудост! 859 00:43:54,242 --> 00:43:56,912 - Добре, Ванеса Андрюс е официално 860 00:43:56,912 --> 00:43:58,912 най-новият член на Live and Play. 861 00:43:58,912 --> 00:44:00,552 Добре, тогава ще... 862 00:44:00,552 --> 00:44:03,286 - Ще го направиш. - Ще го направим. 863 00:44:03,286 --> 00:44:04,741 Ние сме екип, помниш ли? 864 00:44:04,741 --> 00:44:06,490 - Не ми се струва. 865 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 - Двадесетте, сервитьорка, секси, 866 00:44:11,763 --> 00:44:15,292 и търси забавление с по-възрастен мъж. 867 00:44:15,292 --> 00:44:17,432 Живее близо до Bridge Point. 868 00:44:17,432 --> 00:44:20,515 Първият човек, с когото иска да се свърже 869 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 е Марк Франк. 870 00:44:24,436 --> 00:44:26,936 (напрегната музика) 871 00:44:35,089 --> 00:44:37,922 (компютърни звънчета) 872 00:44:50,482 --> 00:44:51,315 - [Lark Recording] Имаше ли нещо 873 00:44:51,315 --> 00:44:53,232 искаше да ми кажеш? 874 00:45:00,423 --> 00:45:03,923 Имаше ли нещо, което искаше да ми кажеш? 875 00:45:05,901 --> 00:45:10,901 (тракане на клавишите на клавиатурата) (напрегната музика) 876 00:45:12,192 --> 00:45:15,109 (смущаваща музика) 877 00:45:20,650 --> 00:45:23,483 (компютърни звънчета) 878 00:45:25,364 --> 00:45:26,197 - Ник. 879 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 Можете ли да повярвате на това? 880 00:45:38,174 --> 00:45:41,249 Трябва просто да кажем: „Е, Марк Франк, 881 00:45:41,249 --> 00:45:43,750 това е по отношение на факта, че вие сте убили жена." 882 00:45:43,750 --> 00:45:44,583 - Чучулига- 883 00:45:44,583 --> 00:45:45,839 - Предай се до 17:00 утре или ние- 884 00:45:45,839 --> 00:45:47,425 - Спрете да пишете. - Ще те превърнем в себе си. 885 00:45:47,425 --> 00:45:49,462 - Знаем какво си направил. - Чучулига! 886 00:45:49,462 --> 00:45:51,396 Вие не просто изпратихте това съобщение. 887 00:45:51,396 --> 00:45:52,950 - Трябва някак да извлечем този човек. 888 00:45:52,950 --> 00:45:54,581 Не искаме просто да ни игнорира. 889 00:45:54,581 --> 00:45:56,583 - По дяволите, Ларк, ти просто изпрати това на убиец! 890 00:45:56,583 --> 00:45:58,942 - Ние не, Ванеса го направи. 891 00:45:58,942 --> 00:46:00,707 Няма начин да ни проследи. 892 00:46:00,707 --> 00:46:02,014 - Това е всичко. 893 00:46:02,014 --> 00:46:04,172 Знаеш ли, понякога отиваш твърде далеч. 894 00:46:04,172 --> 00:46:05,149 Много пъти. 895 00:46:05,149 --> 00:46:06,942 Обичам те, но откакто баща ти почина, 896 00:46:06,942 --> 00:46:09,193 много прекалявате с тези причини. 897 00:46:09,193 --> 00:46:12,610 Търпя го, но това е просто лудост! 898 00:46:13,738 --> 00:46:15,830 Тази чанта е лайно. 899 00:46:15,830 --> 00:46:18,330 (напрегната музика) 900 00:46:26,986 --> 00:46:30,903 - Не ти казах за какво направи на Сара. 901 00:46:33,799 --> 00:46:36,466 (чучулига подсмърча) 902 00:46:37,627 --> 00:46:40,558 След като видях това, което видях тази вечер, 903 00:46:40,558 --> 00:46:43,773 Ще сънувам кошмари дълго време. 904 00:46:43,773 --> 00:46:46,404 Не исках и ти да ги имаш. 905 00:46:46,404 --> 00:46:50,737 Ако някой беше направил това за мен ти ще го преследваш. 906 00:46:51,699 --> 00:46:54,697 Знам, че бихте го направили, защото Бих направил това за теб. 907 00:46:54,697 --> 00:46:55,530 - Знам. 908 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 И аз бих за теб също. 909 00:47:05,361 --> 00:47:07,944 (Никол въздиша) 910 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Сега какво ще правим? 911 00:47:15,382 --> 00:47:16,215 - Чакай. 912 00:47:20,172 --> 00:47:22,672 (напрегната музика) 913 00:47:34,454 --> 00:47:37,454 - Кой, по дяволите, мислиш... 914 00:47:48,280 --> 00:47:50,893 (тракане на клавишите на клавиатурата) 915 00:47:50,893 --> 00:47:53,960 По дяволите, мислиш ли, че си? 916 00:47:53,960 --> 00:47:58,960 (драматична музика) (тракане на клавишите на клавиатурата) 917 00:48:02,721 --> 00:48:05,721 (щурци цвърчат) 918 00:48:06,781 --> 00:48:09,698 (чука на вратата) 919 00:48:13,509 --> 00:48:16,264 (вратата скърца) 920 00:48:16,264 --> 00:48:20,097 - Ей какво правиш тук 921 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 - Мога ли да вляза? 922 00:48:25,060 --> 00:48:26,203 - Да, разбира се. 923 00:48:26,203 --> 00:48:28,620 Да, влезте. Да. 924 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Уау, мястото е супер яко. - Благодаря, благодаря. 925 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 - Да, обичам го. 926 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 - Да, и на мен ми харесва. 927 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 - Това си мислех 928 00:48:50,160 --> 00:48:53,411 може би знаете как да отворите заключена врата. 929 00:48:53,411 --> 00:48:55,969 - Имате предвид проникване с взлом? 930 00:48:55,969 --> 00:48:57,054 Ларк, не мога. 931 00:48:57,054 --> 00:48:58,393 Без повече услуги. сериозно. 932 00:48:58,393 --> 00:49:00,868 - Джак? - Слушай, слушай, ти си на 17. 933 00:49:00,868 --> 00:49:02,251 Няма да служиш никакво време. 934 00:49:02,251 --> 00:49:04,464 Щях да отида в затвора, става ли? 935 00:49:04,464 --> 00:49:07,620 И щях да загубя учението си пълномощия завинаги. 936 00:49:07,620 --> 00:49:09,370 - Да, разбирам. 937 00:49:12,545 --> 00:49:15,117 Това е просто къщата за гости на Сара. 938 00:49:15,117 --> 00:49:17,678 Тя живее, живя зад тази къща. 939 00:49:17,678 --> 00:49:19,883 Това е супер лично. 940 00:49:19,883 --> 00:49:21,550 Телефонът й стои на масата й, 941 00:49:21,550 --> 00:49:23,835 и мисля, че има нещо в този телефон 942 00:49:23,835 --> 00:49:25,920 което я свързва с убиеца. 943 00:49:25,920 --> 00:49:27,759 И вие просто ще правите разбиването 944 00:49:27,759 --> 00:49:28,592 и тогава можете да се разделите. 945 00:49:28,592 --> 00:49:29,927 щях да вляза. 946 00:49:29,927 --> 00:49:32,927 - (въздиша) О, Боже. 947 00:49:35,491 --> 00:49:37,044 - [Никол] Здравейте, г-н Дусет. 948 00:49:37,044 --> 00:49:39,086 На гаджето ми Дани Мадсън във вашия клас за ориентиране. 949 00:49:39,086 --> 00:49:41,576 Той казва, че си най-добрият. 950 00:49:41,576 --> 00:49:42,409 - Страхотно. 951 00:49:54,499 --> 00:49:57,971 (автомобилен двигател рев) 952 00:49:57,971 --> 00:50:00,388 (Чучулига въздиша) 953 00:50:10,226 --> 00:50:11,986 (заключване щраква) 954 00:50:11,986 --> 00:50:14,653 (врата скърца) 955 00:50:16,136 --> 00:50:19,803 Нека просто вземем телефона и се махай от тук. 956 00:50:21,465 --> 00:50:24,548 - Да, все още има сила. - Страхотно. 957 00:50:25,389 --> 00:50:26,668 (нежна музика) 958 00:50:26,668 --> 00:50:27,501 - Джак? 959 00:50:28,993 --> 00:50:30,591 - Да? 960 00:50:30,591 --> 00:50:32,278 - добре ли си 961 00:50:32,278 --> 00:50:33,863 - да 962 00:50:33,863 --> 00:50:34,696 да 963 00:50:36,068 --> 00:50:40,488 (въздиша) Знаеш ли, не го направих искам да се включа в това, 964 00:50:40,488 --> 00:50:41,586 но когато бях на твоята възраст, 965 00:50:41,586 --> 00:50:43,110 Аз бях човекът на втория етаж. 966 00:50:43,110 --> 00:50:45,628 Бих нахлул в къщите на хората, 967 00:50:45,628 --> 00:50:50,147 изкачи се по задните стълби, вземете всичките им неща. 968 00:50:50,147 --> 00:50:50,980 - Млъкни. 969 00:50:50,980 --> 00:50:53,528 - О, човече, ти си най-готиният съветник по ориентиране някога. 970 00:50:53,528 --> 00:50:55,878 - Не. Не, не беше готино, беше глупаво. 971 00:50:55,878 --> 00:50:58,795 Хванаха ме, но бях на 17, 972 00:50:59,744 --> 00:51:01,130 така че ме пуснаха с предупреждение, 973 00:51:01,130 --> 00:51:04,080 няколко сесии за консултиране и... 974 00:51:04,080 --> 00:51:06,997 - Защо мислиш, че си го направил? 975 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 - Всъщност не знам. 976 00:51:15,261 --> 00:51:17,674 Да се ​​махаме оттук. 977 00:51:17,674 --> 00:51:19,347 ♪ О ♪ 978 00:51:19,347 --> 00:51:22,642 ♪ Ще бъда там, когато се обадиш ♪ 979 00:51:22,642 --> 00:51:26,796 ♪ Гледайки как всичко пада на земята ♪ 980 00:51:26,796 --> 00:51:30,483 ♪ Но ще стана и ще отскоча ♪ 981 00:51:30,483 --> 00:51:31,316 - здравей 982 00:51:32,878 --> 00:51:34,523 - здравей 983 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 - Виж, мразя това. 984 00:51:37,480 --> 00:51:39,170 Мразя да не съм с теб. 985 00:51:39,170 --> 00:51:40,753 Да бъда близо до теб. 986 00:51:41,992 --> 00:51:45,530 - Съжалявам, това е просто наистина лошо време, Крис. 987 00:51:45,530 --> 00:51:47,012 В момента ми се случват много неща. 988 00:51:47,012 --> 00:51:48,639 - Знам, мога да кажа. 989 00:51:48,639 --> 00:51:49,472 какво става 990 00:51:49,472 --> 00:51:50,305 Може би мога да помогна? 991 00:51:50,305 --> 00:51:51,809 - Не мога да намеря телефона си. 992 00:51:51,809 --> 00:51:52,665 - Какво имаш предвид? 993 00:51:52,665 --> 00:51:53,600 Кога го видяхте за последен път? 994 00:51:53,600 --> 00:51:55,086 - При Сара. 995 00:51:55,086 --> 00:51:57,052 - Не, не, вероятно просто го остави вътре. 996 00:51:57,052 --> 00:51:58,154 - Не, потърсих го. 997 00:51:58,154 --> 00:51:59,101 В нейното място беше тъмно, 998 00:51:59,101 --> 00:52:00,465 и си спомням, че използвах фенерче на телефона ми 999 00:52:00,465 --> 00:52:01,424 да търся нещо. 1000 00:52:01,424 --> 00:52:02,257 - Може би Джак го е взел 1001 00:52:02,257 --> 00:52:03,220 и си мислеше, че е негово или нещо подобно. 1002 00:52:03,220 --> 00:52:04,798 - Чакай, Джак. Кой е Джак? 1003 00:52:04,798 --> 00:52:06,180 - Моля те, ще му се обадиш ли, Ларк? 1004 00:52:06,180 --> 00:52:07,317 - Не мога да му се обадя. 1005 00:52:07,317 --> 00:52:08,874 Той ще си помисли, че имам нещо за него или нещо подобно. 1006 00:52:08,874 --> 00:52:10,351 - Чучулига, виждаш ли се някой друг в момента? 1007 00:52:10,351 --> 00:52:12,239 - Не. Това е наистина лош момент. 1008 00:52:12,239 --> 00:52:13,989 Ние с Ник трябва да тръгваме. 1009 00:52:15,623 --> 00:52:16,714 - Разхождах се, 1010 00:52:16,714 --> 00:52:18,265 и мисля, че седнах в a голям стол в една точка. 1011 00:52:18,265 --> 00:52:19,098 не съм сигурен 1012 00:52:19,098 --> 00:52:19,981 - Просто се успокой. 1013 00:52:19,981 --> 00:52:20,957 - Някой ще отиде там, 1014 00:52:20,957 --> 00:52:23,406 и те ще видят телефона ми в къщата на убита жена. 1015 00:52:23,406 --> 00:52:24,723 Те ще разберат, че съм бил там. 1016 00:52:24,723 --> 00:52:27,405 Точно затова го направих не искам да се намесвам. 1017 00:52:27,405 --> 00:52:29,840 Толкова съм ти разстроен в момента. 1018 00:52:29,840 --> 00:52:33,091 Не, яд ми е, че те слушам. 1019 00:52:33,091 --> 00:52:36,063 - Добре, ще ти върна телефона. 1020 00:52:36,063 --> 00:52:40,230 Вкарах те в това, аз ще се погрижи за това, става ли? 1021 00:52:44,792 --> 00:52:47,370 (напрегната музика) (Чучулига въздиша) 1022 00:52:47,370 --> 00:52:48,203 Разбрах това. 1023 00:52:48,203 --> 00:52:49,703 Можете да изчакате тук. 1024 00:52:50,629 --> 00:52:51,462 окей 1025 00:52:54,015 --> 00:52:56,765 (дрънкалки за дръжки) 1026 00:53:02,100 --> 00:53:02,933 окей 1027 00:53:06,228 --> 00:53:08,802 (вратата скърца) 1028 00:53:08,802 --> 00:53:10,567 - [Никол] О, Боже мой. 1029 00:53:10,567 --> 00:53:12,275 (вратата скърца) 1030 00:53:12,275 --> 00:53:13,108 (врата удари) 1031 00:53:13,108 --> 00:53:18,108 (напрегната музика) (щурци цвърчат) 1032 00:53:35,405 --> 00:53:38,488 (тропащи стъпки) 1033 00:53:46,164 --> 00:53:48,083 Махай се оттам, Ларк. 1034 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 (напрегната музика) 1035 00:53:53,836 --> 00:53:54,669 (чука на прозореца) 1036 00:53:54,669 --> 00:53:57,169 (напрегната музика) 1037 00:54:25,820 --> 00:54:28,528 (врата удари) 1038 00:54:28,528 --> 00:54:29,361 (тракане на дръжката на вратата) 1039 00:54:29,361 --> 00:54:32,444 (тропащи стъпки) 1040 00:54:36,408 --> 00:54:38,991 (Никол ахва) 1041 00:54:41,393 --> 00:54:44,695 (Чучулига диша треперещо) 1042 00:54:44,695 --> 00:54:47,778 (тропащи стъпки) 1043 00:54:49,144 --> 00:54:52,061 (разбиващи се обекти) 1044 00:55:04,617 --> 00:55:06,697 (Ларк се задъхва) 1045 00:55:06,697 --> 00:55:09,197 (напрегната музика) 1046 00:55:10,766 --> 00:55:13,599 (стъкло хруска) 1047 00:55:19,883 --> 00:55:22,727 (разбиване на стъкло) 1048 00:55:22,727 --> 00:55:25,560 (стъкло хруска) 1049 00:55:29,399 --> 00:55:32,649 (Ларк издишва рязко) 1050 00:55:34,392 --> 00:55:37,309 (музика с предчувствие) 1051 00:55:41,748 --> 00:55:44,498 (драматична музика) 1052 00:55:50,175 --> 00:55:53,008 (ръмжене на двигателя) 1053 00:55:55,511 --> 00:55:57,600 - Това беше твърде близо. - Знам, знам. 1054 00:55:57,600 --> 00:55:58,886 - Приключихме с това, нали? - Да, да. 1055 00:55:58,886 --> 00:55:59,979 - Нали? Определено? 1056 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 - Определено. 1057 00:56:02,112 --> 00:56:03,793 - Видях лицето му, Ларк. 1058 00:56:03,793 --> 00:56:04,990 Изглеждаше така, сякаш може да убие някого 1059 00:56:04,990 --> 00:56:06,967 без да мислите два пъти за това. 1060 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 - свърши. 1061 00:56:12,439 --> 00:56:15,106 - Добре. (въздиша) 1062 00:56:16,900 --> 00:56:19,663 - Срещнах Дейвид преди около две години, 1063 00:56:19,663 --> 00:56:22,675 и се разбрахме веднага. (смее се) 1064 00:56:22,675 --> 00:56:26,758 И сега не мога да повярвам че ще се женим! 1065 00:56:26,758 --> 00:56:30,224 (Ванеса се смее) 1066 00:56:30,224 --> 00:56:32,275 (мигач тиктака) 1067 00:56:32,275 --> 00:56:34,055 Само ми кажи кога ние сме на пет минути 1068 00:56:34,055 --> 00:56:35,982 от летището, моля. 1069 00:56:35,982 --> 00:56:36,815 О, между другото, 1070 00:56:36,815 --> 00:56:39,294 наистина беше хубаво, че си дойде до вратата ми, за да ми вземе чантата. 1071 00:56:39,294 --> 00:56:42,891 Обикновено трябва да тръгвам долу и се срещни с шофьора. 1072 00:56:42,891 --> 00:56:45,391 (напрегната музика) 1073 00:56:46,619 --> 00:56:49,504 Хей, защо забавяме? 1074 00:56:49,504 --> 00:56:51,734 Хей, какво става тук? 1075 00:56:51,734 --> 00:56:52,567 къде отиваме 1076 00:56:52,567 --> 00:56:55,058 какво по дяволите правиш 1077 00:56:55,058 --> 00:56:56,534 (Ванеса се задъхва) 1078 00:56:56,534 --> 00:56:57,367 О, боже... 1079 00:56:57,367 --> 00:56:59,034 о... (телефонът бипка) 1080 00:56:59,034 --> 00:57:02,704 - Тук няма рецепция, Ванеса. 1081 00:57:02,704 --> 00:57:03,643 - Пусни ме оттук. 1082 00:57:03,643 --> 00:57:04,478 Пуснете ме оттук! 1083 00:57:04,478 --> 00:57:05,562 Какво по дяволите?! 1084 00:57:05,562 --> 00:57:06,971 Пусни ме от тук, чуваш ли ме? 1085 00:57:06,971 --> 00:57:11,700 (удари с юмрук) (Ванеса ахва) 1086 00:57:11,700 --> 00:57:16,700 (напрегната музика) (Ванеса се задъхва) 1087 00:57:18,048 --> 00:57:20,487 (врата удари) (Ванеса ридае) 1088 00:57:20,487 --> 00:57:22,793 - Ти и аз ще го направим проведете малък разговор. 1089 00:57:22,793 --> 00:57:25,306 (Ванеса ридае) 1090 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Няма къде да отида. 1091 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 Откъде знаеш за Сара Кент и мен? 1092 00:57:40,469 --> 00:57:41,363 (Ванеса ахва) 1093 00:57:41,363 --> 00:57:44,726 (щурци цвърчат) 1094 00:57:44,726 --> 00:57:47,309 (Чучулига въздиша) 1095 00:57:53,341 --> 00:57:55,202 (чучулига подсмърча) 1096 00:57:55,202 --> 00:57:57,869 (линия трепка) 1097 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 - [Лили] Ало? Сара? 1098 00:58:05,677 --> 00:58:06,510 - не 1099 00:58:08,105 --> 00:58:09,645 това Лили ли е? 1100 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 - [Лили] Да. кой е това 1101 00:58:12,757 --> 00:58:16,618 - Имам малко информация за сестра ти. 1102 00:58:16,618 --> 00:58:19,608 - [Лили] Не. Ти си с полицейското управление? 1103 00:58:19,608 --> 00:58:24,608 - Слушай, това наистина е трудно да ти го кажа. 1104 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 Сестра ти, тя е... 1105 00:58:34,474 --> 00:58:36,849 - [Лили] Просто го кажи. 1106 00:58:36,849 --> 00:58:39,932 Не издържам повече, просто го кажи. 1107 00:58:41,512 --> 00:58:42,716 - Сара беше жената 1108 00:58:42,716 --> 00:58:46,049 който беше открит в реката преди два дни. 1109 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 Тя е при съдебния лекар офис в Бридж Пойнт. 1110 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 - [Лили] Как умря? 1111 00:59:00,818 --> 00:59:04,342 - Просто си помислих, че трябва знай, че тя е там. 1112 00:59:04,342 --> 00:59:07,606 - [Лили] Имаше ли нещо общо със смъртта на сестра ми? 1113 00:59:07,606 --> 00:59:10,273 - Не. (ридайки) 1114 00:59:11,795 --> 00:59:15,050 Толкова съжалявам за загубата ти. 1115 00:59:15,050 --> 00:59:20,050 (телефонни сигнали) (чучулига ридае) 1116 00:59:21,329 --> 00:59:23,829 (напрегната музика) 1117 00:59:31,868 --> 00:59:36,132 - Отключено. Ще бъде 500. 1118 00:59:36,132 --> 00:59:38,889 - Ще ти изпратя чек. - не 1119 00:59:38,889 --> 00:59:42,437 Не, последния път те взе почти два месеца, за да ми плати. 1120 00:59:42,437 --> 00:59:44,706 - О, не съм добър за това, нали? 1121 00:59:44,706 --> 00:59:47,455 - Английски ли говоря? 1122 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Само в брой и то сега. 1123 00:59:52,115 --> 00:59:53,027 (Ванеса крещи) 1124 00:59:53,027 --> 00:59:55,860 (Ванеса ридае) 1125 00:59:58,679 --> 00:59:59,512 (напрегната музика) 1126 00:59:59,512 --> 01:00:04,195 Звучи като нечие не съм много щастлив, че съм тук. 1127 01:00:04,195 --> 01:00:06,298 - Това е моята приятелка. 1128 01:00:06,298 --> 01:00:08,972 Понякога става малко емоционална. 1129 01:00:08,972 --> 01:00:13,245 - Чудя се дали ченгетата би се чувствал така. 1130 01:00:13,245 --> 01:00:15,745 Не че бих казал нещо. 1131 01:00:18,345 --> 01:00:19,262 - Парите. 1132 01:00:21,599 --> 01:00:22,932 какво казахме 1133 01:00:24,223 --> 01:00:27,121 500, а? 1134 01:00:27,121 --> 01:00:30,121 - Цената току-що се покачи. 1500. 1135 01:00:36,482 --> 01:00:37,649 - 1500 са. 1136 01:00:42,617 --> 01:00:45,277 - Всичко е тук. - Ох 1137 01:00:45,277 --> 01:00:46,341 Бих ли те сковал? 1138 01:00:46,341 --> 01:00:47,957 Ти си твърде ценен за това. 1139 01:00:47,957 --> 01:00:51,742 - (усмихва се) Продължаваш да плащаш аз, ще продължа да идвам. 1140 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 - (смее се) О. 1141 01:00:56,572 --> 01:00:58,352 Разтърси го, а? 1142 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Без обиди, а? 1143 01:01:01,839 --> 01:01:04,339 (Марк се смее) 1144 01:01:05,845 --> 01:01:10,845 (драматична музика) (кръв подтиска) 1145 01:01:20,089 --> 01:01:22,922 (Ванеса ридае) 1146 01:01:27,277 --> 01:01:32,277 (напрегната музика) (чуруликане на птици) 1147 01:01:45,366 --> 01:01:46,199 - [Lark Recording] Имаше ли нещо 1148 01:01:46,199 --> 01:01:48,032 искаше да ми кажеш? 1149 01:01:52,697 --> 01:01:56,197 Имаше ли нещо, което искаше да ми кажеш? 1150 01:01:57,739 --> 01:02:00,322 (Марк се смее) 1151 01:02:02,219 --> 01:02:04,886 (телефон звъни) 1152 01:02:11,258 --> 01:02:12,091 - Ало? 1153 01:02:12,091 --> 01:02:15,230 (обаждащият се говори неясно) 1154 01:02:15,230 --> 01:02:16,063 - да 1155 01:02:17,731 --> 01:02:19,181 Да, това е Пол Съмърс. 1156 01:02:19,181 --> 01:02:20,868 (обаждащият се говори неясно) 1157 01:02:20,868 --> 01:02:21,908 - Детектив? 1158 01:02:21,908 --> 01:02:24,743 (обаждащият се говори неясно) 1159 01:02:24,743 --> 01:02:25,681 - Е, той добре ли е? 1160 01:02:25,681 --> 01:02:27,344 (обаждащият се говори неясно) 1161 01:02:27,344 --> 01:02:29,759 - Сигурен ли си? Слава Богу. 1162 01:02:29,759 --> 01:02:31,937 (обаждащият се говори неясно) 1163 01:02:31,937 --> 01:02:33,675 - Добре, ще я събудя. 1164 01:02:33,675 --> 01:02:36,138 дръж се Чакай, чакай. 1165 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Никол! Никол, ела тук, скъпа. 1166 01:02:44,137 --> 01:02:45,097 - [Никол] Какво става? 1167 01:02:45,097 --> 01:02:46,747 - Има детектив който иска да говори с теб. 1168 01:02:46,747 --> 01:02:47,855 Дани е в малка беда. 1169 01:02:47,855 --> 01:02:48,925 - Какво? - Той е добре. 1170 01:02:48,925 --> 01:02:51,508 Но той е в полицейския участък. 1171 01:02:53,780 --> 01:02:54,613 - Какво става? 1172 01:02:54,613 --> 01:02:56,458 Дани добре ли е? 1173 01:02:56,458 --> 01:02:57,878 - [Марк] Това е Марк Франк, 1174 01:02:57,878 --> 01:03:00,051 човека, когото заплашваш. 1175 01:03:00,051 --> 01:03:02,772 Сега нека направя това просто за вас, 1176 01:03:02,772 --> 01:03:05,957 ти, незначителна малка кучко. 1177 01:03:05,957 --> 01:03:07,899 Имаш телефона на Сара. 1178 01:03:07,899 --> 01:03:11,146 Имам твоя скъпа приятел, Ванеса Андрюс. 1179 01:03:11,146 --> 01:03:12,729 Да направим сделка. 1180 01:03:14,268 --> 01:03:15,184 - Добре. 1181 01:03:15,184 --> 01:03:17,931 - [Марк] Така че вие кажете на вашите дядо, че Дани е добре. 1182 01:03:17,931 --> 01:03:20,902 Пиеше твърде много, и той заспа шофирането. 1183 01:03:20,902 --> 01:03:24,052 Той е държан в полицейски участък. давай 1184 01:03:24,052 --> 01:03:25,732 - Дани заспа, докато караше. 1185 01:03:25,732 --> 01:03:28,065 той е добре Той е в полицейския участък. 1186 01:03:28,065 --> 01:03:30,148 - Но той е добре, нали? - Той е добре. 1187 01:03:30,148 --> 01:03:31,802 - [Пол] Има ли нещо, което трябва да направя? 1188 01:03:31,802 --> 01:03:34,614 - Добре съм, дядо. - Добро момиче. 1189 01:03:34,614 --> 01:03:37,868 И сега ще го направиш всичко, което ти казвам да правиш. 1190 01:03:37,868 --> 01:03:40,301 Виж, знам на коя улица живееш. 1191 01:03:40,301 --> 01:03:43,087 Знам как изглежда къщата ти. 1192 01:03:43,087 --> 01:03:44,867 И точно в този момент, 1193 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Имам мощна пушка 1194 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 насочен право в главата на дядо ти. 1195 01:03:50,936 --> 01:03:55,853 Носи синя пижама и сивата му коса е бъркотия, нали? 1196 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Никол, моля те, разбере, Аз съм най-лошият ти кошмар. 1197 01:04:04,102 --> 01:04:09,002 Сега сте в Червената стая тази вечер на Плимут Драйв, 1198 01:04:09,002 --> 01:04:11,470 Точно в 23:00 ч. 1199 01:04:11,470 --> 01:04:16,470 Дай телефона на Сара на бияч отпред. Ела сам. 1200 01:04:16,593 --> 01:04:20,282 И за доброто на Ванеса, не водете полицаи. 1201 01:04:20,282 --> 01:04:24,888 Сега се усмихни на дядо си и раздвижи задника си. 1202 01:04:24,888 --> 01:04:27,473 - Мога ли да направя нещо? - Всичко е наред. 1203 01:04:27,473 --> 01:04:28,833 Ще се върна по-късно. 1204 01:04:28,833 --> 01:04:30,260 Ще се видим, става ли? 1205 01:04:30,260 --> 01:04:32,242 - Добре. - Добре, обичам те. 1206 01:04:32,242 --> 01:04:33,492 - И аз те обичам. 1207 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Тези деца, боже. 1208 01:04:38,075 --> 01:04:40,522 - Той ще я пусне, нали? 1209 01:04:40,522 --> 01:04:41,837 Всичко това е наша вина. 1210 01:04:41,837 --> 01:04:43,109 Всяка част от него. 1211 01:04:43,109 --> 01:04:47,600 - Не мога да повярвам колко глупаво Трябваше да използвам личната карта на Ванеса. 1212 01:04:47,600 --> 01:04:50,723 Мислех, че вече е в Испания. 1213 01:04:50,723 --> 01:04:53,500 Добре, той иска телефона. 1214 01:04:53,500 --> 01:04:57,400 Ще копираме всичко в него този път и му го дай. 1215 01:04:57,400 --> 01:04:59,686 Той трябва да е тук тази вечер в 22:00 часа. 1216 01:04:59,686 --> 01:05:02,269 - Каза, че трябва да дойда сам. 1217 01:05:03,626 --> 01:05:05,709 - Няма да тръгнеш сам. 1218 01:05:07,527 --> 01:05:08,860 - Какво по дяволите? 1219 01:05:09,747 --> 01:05:11,801 Сега ще се обадите на полицията. 1220 01:05:11,801 --> 01:05:13,797 - Той ме заплаши, че ще ме убие дядо, г-н Дусет. 1221 01:05:13,797 --> 01:05:14,725 - Тогава разбираш, че е време 1222 01:05:14,725 --> 01:05:15,784 да се обадя на полицията, става ли? 1223 01:05:15,784 --> 01:05:18,034 Той е отвлякъл твоя приятел. 1224 01:05:19,264 --> 01:05:22,752 Искам да кажа, можем ли просто да броим колко глупави неща 1225 01:05:22,752 --> 01:05:25,205 че вие двамата сте направили през последните 48 часа? 1226 01:05:25,205 --> 01:05:27,407 - Питахме вашите съвети през цялото време. 1227 01:05:27,407 --> 01:05:28,240 - Добре, Ларк, 1228 01:05:28,240 --> 01:05:29,812 не си слушал а проклето нещо, което казах. 1229 01:05:29,812 --> 01:05:32,762 - Ще тръгнеш ли с нас или не? 1230 01:05:32,762 --> 01:05:35,223 Обикновено бих попитал моя приятел Мечтая за такова нещо 1231 01:05:35,223 --> 01:05:38,204 защото тя е гадняр, но тя е на турнир по ММА, 1232 01:05:38,204 --> 01:05:39,374 така че просто не е наистина- 1233 01:05:39,374 --> 01:05:40,461 - Обикновено бихте попитали приятеля си, Дреа? 1234 01:05:40,461 --> 01:05:43,753 Колко пъти получавате в това нещо? 1235 01:05:43,753 --> 01:05:45,723 - Така че, ако уча в чужбина, 1236 01:05:45,723 --> 01:05:48,270 до коя година трябва да знам това? 1237 01:05:48,270 --> 01:05:51,270 - Е, първата година е... 1238 01:05:54,927 --> 01:05:59,152 Добре, ще пусна телефона. 1239 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 - Каза само аз, никой друг. 1240 01:06:04,092 --> 01:06:06,778 Добре, ще доведа приятелката си, 1241 01:06:06,778 --> 01:06:09,119 това вероятно ще е добре? 1242 01:06:09,119 --> 01:06:11,523 - Джак, искаме само да ни закараш. 1243 01:06:11,523 --> 01:06:13,463 Но ние трябва да дадем телефон на бияч, 1244 01:06:13,463 --> 01:06:16,046 that's just the way that it is. 1245 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 - Добре. 1246 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 Ще те взема в 10:15. 1247 01:06:25,288 --> 01:06:28,371 (предварителна музика) 1248 01:06:33,816 --> 01:06:38,816 (удрящи юмруци) (и двамата мрънкащи) 1249 01:06:47,831 --> 01:06:50,487 - Хей, хей, Крис, той потропва! 1250 01:06:50,487 --> 01:06:53,813 (Крис се задъхва) 1251 01:06:53,813 --> 01:06:57,451 Какво, по дяволите, е влязло в теб? 1252 01:06:57,451 --> 01:06:59,437 Ти почти откъсна главата на Майк. 1253 01:06:59,437 --> 01:07:01,522 какво си мислиш 1254 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Ела тук. 1255 01:07:03,947 --> 01:07:07,103 - [Крис] Съжалявам, човече. (задъхан) 1256 01:07:07,103 --> 01:07:10,492 - Крис, трябва да останеш фокусиран за утрешния мач. 1257 01:07:10,492 --> 01:07:12,049 Спечелиш това, отиваш на регионални. 1258 01:07:12,049 --> 01:07:13,689 Вие го знаете. 1259 01:07:13,689 --> 01:07:15,536 - да (задъхан) 1260 01:07:15,536 --> 01:07:19,502 - (въздъхва) Сега, нека го поставим на линията. 1261 01:07:19,502 --> 01:07:20,903 Наранил си момичето си. 1262 01:07:20,903 --> 01:07:21,736 - Знам! 1263 01:07:23,280 --> 01:07:26,895 - Още ли я обичаш? - Повече от всякога. 1264 01:07:26,895 --> 01:07:29,461 Добре, но сега тя дори няма да говори с мен. 1265 01:07:29,461 --> 01:07:33,299 - Дай й малко време и й дайте малко пространство. 1266 01:07:33,299 --> 01:07:35,167 Искаш ли да отменя мача? 1267 01:07:35,167 --> 01:07:36,233 Няма срам. 1268 01:07:36,233 --> 01:07:37,699 - не 1269 01:07:37,699 --> 01:07:39,851 - Е, съжалявам за опонентите ви. 1270 01:07:39,851 --> 01:07:42,456 Хубава земя и паунд, между другото. 1271 01:07:42,456 --> 01:07:44,808 (Крис издишва) 1272 01:07:44,808 --> 01:07:46,425 - [Никол] Колко часа каза ли, че ще бъде тук? 1273 01:07:46,425 --> 01:07:48,758 - Той ще бъде тук всеки момент. 1274 01:07:48,758 --> 01:07:53,030 (предварителна музика) (трошене на чакъл) 1275 01:07:53,030 --> 01:07:53,863 да вървим 1276 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Чакай малко. 1277 01:08:02,009 --> 01:08:04,676 (дрънкане на ножове) 1278 01:08:07,339 --> 01:08:10,589 - Наистина ли? - Няма да рискувам. 1279 01:08:12,475 --> 01:08:15,073 - Добре, нека го запазим просто и го направете с числата. 1280 01:08:15,073 --> 01:08:18,034 Ще те оставя долу улицата от клуба. 1281 01:08:18,034 --> 01:08:20,531 You give the envelope to the bouncer, 1282 01:08:20,531 --> 01:08:23,002 и след това се връщаш, става ли? 1283 01:08:23,002 --> 01:08:24,128 - да 1284 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ И може би вашето единствено истинско престъпление ♪ 1285 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ Винаги в мислите ми ♪ 1286 01:08:37,779 --> 01:08:38,612 - Чучулига? 1287 01:08:41,510 --> 01:08:45,037 Къде се виждате след 10 години? 1288 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ И може би вашето единствено истинско престъпление ♪ 1289 01:08:53,211 --> 01:08:55,128 - Не знам, наистина. 1290 01:08:57,590 --> 01:08:58,781 ♪ Може би ще ♪ 1291 01:08:58,781 --> 01:09:01,364 (оптимистична музика) 1292 01:09:04,818 --> 01:09:05,651 - Благодаря, че ни закара. 1293 01:09:05,651 --> 01:09:07,984 - Хей, слушай ме внимателно. 1294 01:09:07,984 --> 01:09:09,199 Хей, оставяш го с бияч 1295 01:09:09,199 --> 01:09:12,138 и казваш, че е за Марк Франк и ти се връщаш, нали? 1296 01:09:12,138 --> 01:09:12,971 - Правилно. 1297 01:09:12,971 --> 01:09:15,554 (оптимистична музика) 1298 01:09:20,416 --> 01:09:23,181 - Хей, хей, хей, хей, хей. слушай 1299 01:09:23,181 --> 01:09:26,401 Следвайте инструкциите ми или се махам. 1300 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 - Разбрано. 1301 01:09:28,408 --> 01:09:30,301 - Нямаше да ни изоставиш, Джак. 1302 01:09:30,301 --> 01:09:31,134 - Да, бих, Ларк. 1303 01:09:31,134 --> 01:09:33,520 щях да те напусна. Сега върви. 1304 01:09:33,520 --> 01:09:35,687 - Нямаше да ме оставиш. 1305 01:09:49,805 --> 01:09:51,599 - Имаме пакет за Марк Франк, 1306 01:09:51,599 --> 01:09:53,157 ще се погрижиш ли да стигне до него? 1307 01:09:53,157 --> 01:09:55,249 - Трябва сам да му го дадеш. 1308 01:09:55,249 --> 01:09:58,291 - Не, той каза, че ние може да ви го даде. 1309 01:09:58,291 --> 01:10:01,040 - Наполовина за горещи мацки. 1310 01:10:01,040 --> 01:10:03,761 - Добре, първо, това е отвратително. 1311 01:10:03,761 --> 01:10:07,261 - Марк Франк каза, че можем да ви го дадем. 1312 01:10:10,518 --> 01:10:13,894 - Получих пакет от Марк Франк. 1313 01:10:13,894 --> 01:10:14,727 окей 1314 01:10:16,418 --> 01:10:18,377 Ще срещнете нашата домакиня вътре. 1315 01:10:18,377 --> 01:10:19,659 Можете да й дадете пакета. 1316 01:10:19,659 --> 01:10:23,139 - Не можем да влезем вътре. - Тогава недей. 1317 01:10:23,139 --> 01:10:27,306 - Добре, ще го предадем нея и тогава ще си тръгнем. 1318 01:10:29,054 --> 01:10:29,887 окей 1319 01:10:32,691 --> 01:10:34,496 (щракване на дръжката на вратата) 1320 01:10:34,496 --> 01:10:35,329 - Хайде де. 1321 01:10:41,532 --> 01:10:44,196 (Джак въздъхва) 1322 01:10:44,196 --> 01:10:45,413 (врата удари) 1323 01:10:45,413 --> 01:10:47,364 - Имате ли пакет? 1324 01:10:47,364 --> 01:10:49,424 - Просто искаме да го оставим при вас. 1325 01:10:49,424 --> 01:10:51,174 - Добре. последвайте ме 1326 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 - Хей, дами, искате ли да се присъедините? 1327 01:10:57,726 --> 01:10:59,559 - [Хостеса] Следвайте ме. 1328 01:11:00,896 --> 01:11:04,063 - Не мисля, че имаме избор. 1329 01:11:12,424 --> 01:11:14,529 - Хей, мой човек, само аз съм. колко? 1330 01:11:14,529 --> 01:11:16,104 - Парола? 1331 01:11:16,104 --> 01:11:18,156 - Не получих текста. 1332 01:11:18,156 --> 01:11:18,989 Добре, получих текста, 1333 01:11:18,989 --> 01:11:22,156 Просто не помня паролата. 1334 01:11:23,146 --> 01:11:24,636 Вижте, получих текста. 1335 01:11:24,636 --> 01:11:26,559 Просто не помня паролата. 1336 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 - Без парола, без влизане. 1337 01:11:30,914 --> 01:11:32,809 - [Джак] Вземете това? 1338 01:11:32,809 --> 01:11:34,555 - Хей, тъкмо се сетих, тази вечер е четвъртък. 1339 01:11:34,555 --> 01:11:35,813 Не се изисква парола. 1340 01:11:35,813 --> 01:11:36,688 - Добре. 1341 01:11:36,688 --> 01:11:39,438 - Хей, ако някога имаш нужда от нещо, 1342 01:11:40,328 --> 01:11:42,216 не се колебайте да ми се обадите. 1343 01:11:42,216 --> 01:11:43,049 - Да, знаеш ли какво? 1344 01:11:43,049 --> 01:11:46,714 Всъщност бих могъл да използвам малко intel на редовен ваш. 1345 01:11:46,714 --> 01:11:48,547 Името му е Марк Франк. 1346 01:11:50,624 --> 01:11:52,444 ще ти се обадя 1347 01:11:52,444 --> 01:11:54,212 добре ли благодаря 1348 01:11:54,212 --> 01:11:56,712 (напрегната музика) 1349 01:12:00,313 --> 01:12:01,396 - Моля, седнете. 1350 01:12:02,516 --> 01:12:06,683 Някой ще дойде да избере до пакета скоро. 1351 01:12:12,862 --> 01:12:17,862 (музиката продължава) (певецът вокализира) 1352 01:12:26,285 --> 01:12:29,862 ♪ Ти си в окопите ♪ 1353 01:12:29,862 --> 01:12:32,612 (звън на метал) 1354 01:12:37,257 --> 01:12:41,212 ♪ Свети в тъмното ♪ 1355 01:12:41,212 --> 01:12:45,553 ♪ Знаех, че те имам от самото начало ♪ 1356 01:12:45,553 --> 01:12:48,473 - Какво по дяволите е това място? - Не знам. 1357 01:12:48,473 --> 01:12:51,449 Трябва да се махаме от тук. Сега. 1358 01:12:51,449 --> 01:12:53,734 ♪ Ти и аз сме врагове ♪ 1359 01:12:53,734 --> 01:12:55,331 ♪ Перфектна картина ♪ 1360 01:12:55,331 --> 01:12:57,373 ♪ Кажете, че е така ♪ 1361 01:12:57,373 --> 01:12:58,617 ♪ Искаш изстрел ♪ 1362 01:12:58,617 --> 01:13:00,926 ♪ Е, хайде да тръгваме ♪ 1363 01:13:00,926 --> 01:13:02,989 ♪ Уау ♪ 1364 01:13:02,989 --> 01:13:04,669 - [Никол] Искам да се махна от тук. 1365 01:13:04,669 --> 01:13:09,307 ♪ О ♪ 1366 01:13:09,307 --> 01:13:13,302 ♪ О, живея за момента ♪ 1367 01:13:13,302 --> 01:13:14,832 ♪ Горе главата ♪ 1368 01:13:14,832 --> 01:13:18,957 ♪ Протягане към по-яркото небе, о ♪ 1369 01:13:18,957 --> 01:13:21,092 ♪ Наше е да вярваме в ♪ 1370 01:13:21,092 --> 01:13:22,561 ♪ Нашето да вярваме в ♪ 1371 01:13:22,561 --> 01:13:24,847 ♪ Имам чувството, че е физическо ♪ 1372 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ О ♪ 1373 01:13:30,889 --> 01:13:34,362 - Не, спри. Спрете. 1374 01:13:34,362 --> 01:13:35,995 - [Никол] Какво говориш? 1375 01:13:35,995 --> 01:13:37,264 - [Lark] Нараняваш ръката ми. 1376 01:13:37,264 --> 01:13:39,256 - Не държа ръката ти. 1377 01:13:39,256 --> 01:13:42,999 - [Марк] Здравей. (Ларк и Никол крещят) 1378 01:13:42,999 --> 01:13:44,424 (удари на нож) 1379 01:13:44,424 --> 01:13:46,584 (Марк стене) 1380 01:13:46,584 --> 01:13:49,458 - Бягай, махай се от тук! - О, кучко! 1381 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 - О, Господи! - О, кучко! 1382 01:13:55,420 --> 01:13:58,250 (музиката продължава) (музикант вокализира) 1383 01:13:58,250 --> 01:13:59,644 ♪ В окопите ♪ 1384 01:13:59,644 --> 01:14:00,477 - Джак? 1385 01:14:02,809 --> 01:14:04,560 - Чучулига, какво правиш? 1386 01:14:04,560 --> 01:14:05,747 Казах ти да не влизаш тук. да вървим 1387 01:14:05,747 --> 01:14:07,445 - Знам, съжалявам. 1388 01:14:07,445 --> 01:14:09,647 - Хей! Ела да я гледаш, тя е... 1389 01:14:09,647 --> 01:14:10,837 (всички възклицават) 1390 01:14:10,837 --> 01:14:11,909 - [Джак] Хей! Пуснете ги! 1391 01:14:11,909 --> 01:14:12,889 - Спри! - Нараняваш ме! 1392 01:14:12,889 --> 01:14:13,722 - Спри! - Пусни ме! 1393 01:14:13,722 --> 01:14:17,405 - Хей, човече! Направи си сам а услуга, гледай си работата. 1394 01:14:17,405 --> 01:14:22,405 (удрящи юмруци) (борци сумтене) 1395 01:14:27,034 --> 01:14:28,496 (Ларк ахва) 1396 01:14:28,496 --> 01:14:30,413 - О, Господи! - Хайде де. 1397 01:14:31,685 --> 01:14:36,685 (звънецът звъни) (ученици бърборят) 1398 01:14:48,346 --> 01:14:52,279 - Г-н Дусет, какво по дяволите ад ти се случи? 1399 01:14:52,279 --> 01:14:56,332 - Мини голф. Беше наистина труден курс. 1400 01:14:56,332 --> 01:15:01,082 Добре, да вземем върху вашите устни доклади. 1401 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Заве, мисля, че ставаш. 1402 01:15:05,422 --> 01:15:08,179 Какво означава дипломирането за вас? 1403 01:15:08,179 --> 01:15:12,341 - За мен дипломирането означава, че... 1404 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 - Ще взема това. 1405 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Извинявай, Заве. 1406 01:15:18,852 --> 01:15:20,348 чучулига? 1407 01:15:20,348 --> 01:15:23,182 Заместник-директорът Нобс иска ще се срещнем при вашето шкафче за плуване. 1408 01:15:23,182 --> 01:15:25,099 Някой е проникнал в него. 1409 01:15:26,820 --> 01:15:27,653 - Добре. 1410 01:15:31,500 --> 01:15:32,911 - [Zave] Понякога промяната може да бъде страшна, 1411 01:15:32,911 --> 01:15:35,055 но не го виждам така. 1412 01:15:35,055 --> 01:15:40,055 (плискане на вода) (зловеща музика) 1413 01:15:45,706 --> 01:15:46,539 - Ало? 1414 01:15:48,980 --> 01:15:50,813 Заместник-директор Нобс? 1415 01:15:57,442 --> 01:15:58,644 (драматична музика) 1416 01:15:58,644 --> 01:15:59,477 Ванеса! 1417 01:16:09,269 --> 01:16:11,852 (Ларк се задъхва) 1418 01:16:21,248 --> 01:16:23,748 (зловеща музика) 1419 01:16:29,986 --> 01:16:34,986 (тракане на клавиатурата) (предварителна музика) 1420 01:16:39,227 --> 01:16:42,864 - (изсумтя) Хей, телефонът ми! - Кой ти даде тази бележка? 1421 01:16:42,864 --> 01:16:44,473 - Беше заместник-директорът. - Не, не беше. 1422 01:16:44,473 --> 01:16:45,806 - Какво друго искаш от мен? Оу! 1423 01:16:45,806 --> 01:16:46,694 - Не беше! (удари с юмрук) 1424 01:16:46,694 --> 01:16:47,527 - Оу! 1425 01:16:47,527 --> 01:16:48,360 - Няма да ходиш никъде по дяволите 1426 01:16:48,360 --> 01:16:49,840 докато не ми кажеш кой ти даде тази бележка. 1427 01:16:49,840 --> 01:16:51,420 - Добре, голям страшен пич. това е всичко 1428 01:16:51,420 --> 01:16:52,664 - Какво ти каза? 1429 01:16:52,664 --> 01:16:53,497 - Беше в кабинета на дежурния 1430 01:16:53,497 --> 01:16:54,650 когато тръгвах тази сутрин. 1431 01:16:54,650 --> 01:16:55,990 Той ми даде 40 долара и ми каза... 1432 01:16:55,990 --> 01:16:58,145 - В каква посока тръгна? 1433 01:16:58,145 --> 01:16:59,107 - [Студент] Той ми каза, че ще ми пререже гърлото 1434 01:16:59,107 --> 01:16:59,940 ако кажа на някого. 1435 01:16:59,940 --> 01:17:01,089 - По дяволите, ще ти прережа гърлото 1436 01:17:01,089 --> 01:17:02,952 ако не ми кажеш къде отиде. 1437 01:17:02,952 --> 01:17:04,503 - Помощ! 1438 01:17:04,503 --> 01:17:05,685 Моля, помогнете ми! 1439 01:17:05,685 --> 01:17:07,445 - Г-це Прескот! 1440 01:17:07,445 --> 01:17:08,281 (гърбът на ученика се удря) (ученик стене) 1441 01:17:08,281 --> 01:17:09,114 (Ларк издишва рязко) 1442 01:17:09,114 --> 01:17:10,685 Какво, за бога, става тук? 1443 01:17:10,685 --> 01:17:13,046 - Тази убита мацка просто започна да ме напада. 1444 01:17:13,046 --> 01:17:16,656 - [Заместник-директор Нобс] Така ли е, Ларк? 1445 01:17:16,656 --> 01:17:17,489 - да 1446 01:17:18,411 --> 01:17:20,244 - Моят офис. Сега! 1447 01:17:21,954 --> 01:17:25,037 Чу ли какво казах, млада госпожице? 1448 01:17:26,901 --> 01:17:29,643 - Да, бих искал да докладвам за труп 1449 01:17:29,643 --> 01:17:33,976 намерени в басейна на моста Гимназия Пойнт Фолс. 1450 01:17:34,871 --> 01:17:37,453 Да, чухте ме. Ларк Прескот. 1451 01:17:37,453 --> 01:17:38,286 - [Заместник-директор Нобс] г-це Прескот, 1452 01:17:38,286 --> 01:17:40,405 ела с мен веднага! 1453 01:17:40,405 --> 01:17:41,845 (тържествена музика) 1454 01:17:41,845 --> 01:17:42,678 - Чучулига. 1455 01:17:50,236 --> 01:17:51,712 (Ларк издишва рязко) хей къде отиваш 1456 01:17:51,712 --> 01:17:52,742 - Да убия този шибаник. 1457 01:17:52,742 --> 01:17:53,967 - Ларк, не мислиш трезво. 1458 01:17:53,967 --> 01:17:55,663 - Не мога да повярвам, че той уби Ванеса. 1459 01:17:55,663 --> 01:17:57,781 - Слушай, най-важното 1460 01:17:57,781 --> 01:17:59,655 е да не се убиеш 1461 01:17:59,655 --> 01:18:01,393 и останалите от нас заедно с вас. 1462 01:18:01,393 --> 01:18:05,374 - Просто исках да направя нещо добро да помогне на Сара, 1463 01:18:05,374 --> 01:18:10,374 и току-що направих всичко толкова по-зле. (хлипане) 1464 01:18:12,534 --> 01:18:14,814 (нежна музика) 1465 01:18:14,814 --> 01:18:15,647 - Слушай, 1466 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 ти си един на милион, Ларк. 1467 01:18:22,368 --> 01:18:24,264 А ти си само на 17 и по някаква причина 1468 01:18:24,264 --> 01:18:28,116 не се чувстваш жив, освен ако поправяш грешките. 1469 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 Бих искал да бъда като ти, но това не съм аз. 1470 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Когато бях млад, моя дядо, той ми даде това. 1471 01:18:39,044 --> 01:18:41,997 Той го върна от Ирландия. 1472 01:18:41,997 --> 01:18:43,944 Това е келтско дърво на живота. 1473 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Означава сила, хармония. 1474 01:18:48,868 --> 01:18:52,221 Животът е сложен, 1475 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 но в крайна сметка винаги има баланс. 1476 01:18:57,523 --> 01:18:58,356 Вземете го. 1477 01:19:00,131 --> 01:19:03,829 Прекара ме през някои трудни моменти. 1478 01:19:03,829 --> 01:19:08,496 Искам да отидеш в полицията и им кажи всичко. 1479 01:19:09,380 --> 01:19:10,213 окей 1480 01:19:10,213 --> 01:19:11,046 - да 1481 01:19:11,046 --> 01:19:13,629 (нежна музика) 1482 01:19:37,343 --> 01:19:40,093 (клавиши дрънчат) 1483 01:19:43,490 --> 01:19:46,573 (дрънкаща брава на вратата) 1484 01:19:48,541 --> 01:19:50,023 (заключването на вратата щраква) 1485 01:19:50,023 --> 01:19:52,523 (вратата скърца) 1486 01:19:55,187 --> 01:20:00,187 (пукащ огън) (напрегната музика) 1487 01:20:17,220 --> 01:20:19,720 (кучешки лай) 1488 01:20:22,343 --> 01:20:24,843 (напрегната музика) 1489 01:20:57,033 --> 01:21:00,133 - Наистина ли си помисли 1490 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 биячът нямаше да ми каже нищо? 1491 01:21:04,328 --> 01:21:07,683 И сега ти дойде в къщата ми, 1492 01:21:07,683 --> 01:21:11,500 и затова имам законното право да те убия. 1493 01:21:11,500 --> 01:21:14,250 (драматична музика) 1494 01:21:19,857 --> 01:21:22,357 (кучешки лай) 1495 01:21:30,656 --> 01:21:35,126 - Хей, много съжалявам за какво ти си минал днес. 1496 01:21:35,126 --> 01:21:37,352 - благодаря ви - да 1497 01:21:37,352 --> 01:21:39,025 Уау, уау, уау, уау. (смее се) 1498 01:21:39,025 --> 01:21:40,609 още не Това не е изчистено. 1499 01:21:40,609 --> 01:21:42,569 Не знам дали сме извеждайки те извън града, 1500 01:21:42,569 --> 01:21:44,520 или към социалните служби. 1501 01:21:44,520 --> 01:21:45,353 - Добре. 1502 01:21:45,353 --> 01:21:46,728 (диспечер бърбори) 1503 01:21:46,728 --> 01:21:48,662 - Какво е вашето фамилно име, полицай? 1504 01:21:48,662 --> 01:21:50,370 - О, Расински. - Расински. (смее се) 1505 01:21:50,370 --> 01:21:52,728 - Но всички ме наричат Рад. 1506 01:21:52,728 --> 01:21:54,508 - (смее се) Любезно е на ретро, харесва ми. 1507 01:21:54,508 --> 01:21:55,505 - благодаря ви 1508 01:21:55,505 --> 01:21:58,130 (диспечер бърбори) 1509 01:21:58,130 --> 01:21:58,963 о 1510 01:21:58,963 --> 01:22:01,246 (диспечер бърбори) 1511 01:22:01,246 --> 01:22:02,833 Да, копирай това. 1512 01:22:02,833 --> 01:22:05,493 Добре, ясно сме. 1513 01:22:05,493 --> 01:22:07,993 (вратата скърца) 1514 01:22:09,121 --> 01:22:11,073 (Чучулига въздиша) 1515 01:22:11,073 --> 01:22:12,927 - Радвам се, че влизаш вътре. 1516 01:22:12,927 --> 01:22:13,760 - Шегуваш ли се? 1517 01:22:13,760 --> 01:22:15,543 Няма да те изпускам от погледа си. 1518 01:22:15,543 --> 01:22:18,437 - Добър съм с това. (смее се) 1519 01:22:18,437 --> 01:22:20,316 (Чучулига въздиша) 1520 01:22:20,316 --> 01:22:23,063 (плискане на вода под душа) 1521 01:22:23,063 --> 01:22:23,896 благодаря 1522 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Майка ми се върна. 1523 01:22:29,273 --> 01:22:32,017 Точно навреме за дипломирането. 1524 01:22:32,017 --> 01:22:35,784 (подиграва се) Няма да стигна до дипломирането. 1525 01:22:35,784 --> 01:22:36,644 Много е лошо. 1526 01:22:36,644 --> 01:22:38,784 - Да, това е грубо. 1527 01:22:38,784 --> 01:22:41,451 (врата скърца) 1528 01:22:46,484 --> 01:22:49,451 (пръскането на вода спира) (щурци цвърчат) 1529 01:22:49,451 --> 01:22:52,451 (резето на вратата щраква) 1530 01:22:53,895 --> 01:22:55,425 - Исусе. - Остани където си! 1531 01:22:55,425 --> 01:22:57,922 - Уау, уау. - Кой си ти? 1532 01:22:57,922 --> 01:23:00,729 - Ти трябва да си Ларк, нали? 1533 01:23:00,729 --> 01:23:01,797 Аз съм Марк Франк. 1534 01:23:01,797 --> 01:23:06,232 Бих искал да мисля за себе си като новото гадже на майка ти. 1535 01:23:06,232 --> 01:23:07,065 - О 1536 01:23:08,238 --> 01:23:09,086 здрасти 1537 01:23:09,086 --> 01:23:10,604 - Ларк, познаваш ли този човек? 1538 01:23:10,604 --> 01:23:13,470 - Да, просто мислех, че майка ми 1539 01:23:13,470 --> 01:23:15,067 излизаше с някой друг. 1540 01:23:15,067 --> 01:23:17,047 - Някой друг? 1541 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 - да Мислех, че... 1542 01:23:20,347 --> 01:23:22,536 Мислех, че майка ми излиза с това... 1543 01:23:22,536 --> 01:23:25,618 - (смее се) Не, това е много смешно, Ларк. 1544 01:23:25,618 --> 01:23:29,146 Не, това беше взето само другата вечер в Chez Pierre, 1545 01:23:29,146 --> 01:23:30,752 нощта, когато срещнах майка ти. 1546 01:23:30,752 --> 01:23:32,781 - Кой е това? - Е, това е Пиер. 1547 01:23:32,781 --> 01:23:35,475 Той обича да получава себе си във всяка една снимка, 1548 01:23:35,475 --> 01:23:36,427 старата шунка. 1549 01:23:36,427 --> 01:23:37,567 Ако просто щракнете това. 1550 01:23:37,567 --> 01:23:38,400 Ето ни. 1551 01:23:38,400 --> 01:23:40,863 Това сме аз и майка ти точно онази вечер. 1552 01:23:40,863 --> 01:23:41,901 да 1553 01:23:41,901 --> 01:23:42,734 Не, не се притеснявай. 1554 01:23:42,734 --> 01:23:44,869 Както и да е, вижте, трябва да взема тези неща на майка ти. 1555 01:23:44,869 --> 01:23:46,841 - Да, разбира се. - Тя ще ми отхапе главата. 1556 01:23:46,841 --> 01:23:47,914 - О! - Знаеш това. 1557 01:23:47,914 --> 01:23:49,429 - Можете ли също така да кажа на майка ми, че съм тук? 1558 01:23:49,429 --> 01:23:50,610 - Да, разбира се, че ще го направя. 1559 01:23:50,610 --> 01:23:53,801 Тя наистина очаква с нетърпение на церемонията по дипломирането. 1560 01:23:53,801 --> 01:23:55,658 Хей, добра работа, полицай. 1561 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 - благодаря ви 1562 01:23:58,326 --> 01:24:00,544 - О, Боже мой. - Изглежда страхотен човек. 1563 01:24:00,544 --> 01:24:01,745 - Да, изглежда така. 1564 01:24:01,745 --> 01:24:05,124 (звънец на вратата) 1565 01:24:05,124 --> 01:24:08,541 (плискане на вода под душа) 1566 01:24:17,279 --> 01:24:20,630 - Всичко наред ли е тук, Рад? - Дотук добре. 1567 01:24:20,630 --> 01:24:22,153 - Никол, това е полицай Рад. 1568 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 - Ей - Ей 1569 01:24:24,781 --> 01:24:26,334 - Хей, пазете се. 1570 01:24:26,334 --> 01:24:27,423 Всичко ще се нареди. 1571 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 - благодаря ви 1572 01:24:30,726 --> 01:24:31,774 Кой е горе? 1573 01:24:31,774 --> 01:24:33,317 - О, майка ми се върна. 1574 01:24:33,317 --> 01:24:35,734 Тя има нов човек с нея. 1575 01:24:36,732 --> 01:24:37,722 - [Никол] Господи. 1576 01:24:37,722 --> 01:24:39,907 - О, Никол, това е Марк Франк. 1577 01:24:39,907 --> 01:24:42,095 (напрегната музика) 1578 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 - Здравей, Никол. 1579 01:24:45,111 --> 01:24:46,690 - не 1580 01:24:46,690 --> 01:24:48,732 - Какво? - Това е той. 1581 01:24:48,732 --> 01:24:50,060 Това е Марк Франк. 1582 01:24:50,060 --> 01:24:50,893 - Какво имаш предвид? 1583 01:24:50,893 --> 01:24:52,044 - Това е той, това е Марк Франк, 1584 01:24:52,044 --> 01:24:53,195 тази, която уби Сара. 1585 01:24:53,195 --> 01:24:54,403 - Рад! 1586 01:24:54,403 --> 01:24:55,236 (свистене на нож) (удари на нож) 1587 01:24:55,236 --> 01:25:00,236 (Ларк ахва) (рад пръскане) 1588 01:25:00,454 --> 01:25:02,389 - Чучулига! - О, Господи! 1589 01:25:02,389 --> 01:25:05,667 (главата на Никол блъска) (Никол изсумтя) 1590 01:25:05,667 --> 01:25:08,432 (напрегната музика) 1591 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 Моля, оставете ни на мира. 1592 01:25:12,974 --> 01:25:15,452 - Помниш ли това? а? 1593 01:25:15,452 --> 01:25:18,035 (Ларк се задъхва) 1594 01:25:21,707 --> 01:25:26,707 (напрегната музика) (тропащи стъпки) 1595 01:25:45,336 --> 01:25:46,665 (звъни на телефона) 1596 01:25:46,665 --> 01:25:50,498 (напрегнатата музика продължава) 1597 01:26:01,180 --> 01:26:05,020 Ларк, ти, шибана кучка на татко. 1598 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Мислиш ли, че няма да те намеря? 1599 01:26:08,420 --> 01:26:11,959 Не ме карай да идвам и да те взема. 1600 01:26:20,611 --> 01:26:23,058 (тропащи стъпки) 1601 01:26:23,058 --> 01:26:26,037 (Ларк се задъхва) 1602 01:26:26,037 --> 01:26:26,870 (дрънкане на дръжката на вратата) 1603 01:26:26,870 --> 01:26:28,120 - Какво е това? 1604 01:26:29,851 --> 01:26:30,795 Той взе пистолета. 1605 01:26:30,795 --> 01:26:33,878 (тропащи стъпки) 1606 01:26:44,476 --> 01:26:45,309 - Чучулига? 1607 01:26:47,636 --> 01:26:51,469 Приятно ли ни е малка забавна игра заедно? 1608 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 къде си 1609 01:27:04,285 --> 01:27:08,338 (драматична музика) (Чучулига крещи) 1610 01:27:08,338 --> 01:27:09,445 къде ще отидеш 1611 01:27:09,445 --> 01:27:14,445 (Ларк се задъхва) (напрегната музика) 1612 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 - [Чучулига] Ники. 1613 01:27:31,914 --> 01:27:33,364 - Какво става? - Шшт 1614 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 - Какво става? чучулига! 1615 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 - Добре, добре. 1616 01:27:40,490 --> 01:27:42,990 (вратата скърца) 1617 01:27:46,780 --> 01:27:47,613 (врата удари) 1618 01:27:47,613 --> 01:27:49,396 Добре, трябва да сме много тихи, става ли? 1619 01:27:49,396 --> 01:27:51,717 Не можете да вдигате шум. 1620 01:27:51,717 --> 01:27:52,550 окей 1621 01:27:55,176 --> 01:27:58,592 (напрегната музика) 1622 01:27:58,592 --> 01:28:01,447 (Никол крещи) 1623 01:28:01,447 --> 01:28:03,862 (и двамата крещят) 1624 01:28:03,862 --> 01:28:06,612 (драматична музика) 1625 01:28:11,063 --> 01:28:16,063 (музиката затихва) (ръмжене на двигателя) 1626 01:28:22,826 --> 01:28:25,326 (напрегната музика) 1627 01:28:27,126 --> 01:28:29,876 (пукащ огън) 1628 01:28:46,413 --> 01:28:48,558 - Трябва да се страхуваш. 1629 01:28:48,558 --> 01:28:51,384 (разкъсване на лента) 1630 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 - Ти болен мамка му! 1631 01:28:54,064 --> 01:28:56,359 - Но аз съм човекът, когото търсиш. 1632 01:28:56,359 --> 01:28:58,331 - Ти си животно. 1633 01:28:58,331 --> 01:29:01,146 - Никога не знаеш какво ще намериш 1634 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 когато търсите онлайн. 1635 01:29:04,171 --> 01:29:06,274 Искаш ли да ми кажеш нещо? 1636 01:29:06,274 --> 01:29:07,107 (разкъсване на лента) 1637 01:29:07,107 --> 01:29:10,774 - Моля те спри. Съжаляваме за всичко, което ти причинихме. 1638 01:29:10,774 --> 01:29:12,244 Моля те! 1639 01:29:12,244 --> 01:29:15,574 - О, не ти вярвам. 1640 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 - Съжаляваме за всичко. (хлипане) 1641 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 - Сега ти. Имаше ли нещо искаше да ми кажеш? 1642 01:29:27,237 --> 01:29:29,337 - Къде по дяволите е майка ми? 1643 01:29:29,337 --> 01:29:32,664 (Марк се смее) 1644 01:29:32,664 --> 01:29:34,284 - Това е много героично от твоя страна, 1645 01:29:34,284 --> 01:29:37,262 мислейки за майка си в момент като този, 1646 01:29:37,262 --> 01:29:39,280 когато съм на път да те убия. 1647 01:29:39,280 --> 01:29:40,113 - Моля! 1648 01:29:40,962 --> 01:29:42,288 - Чучулига! 1649 01:29:42,288 --> 01:29:43,139 - Крис! 1650 01:29:43,139 --> 01:29:45,889 (драматична музика) 1651 01:29:48,613 --> 01:29:53,613 (въздушно разбиване) (и двамата мрънкащи) 1652 01:30:06,326 --> 01:30:07,776 Не мога да повярвам, че си тук. 1653 01:30:07,776 --> 01:30:10,249 - Л, ти скъса с аз и виж какво става. 1654 01:30:10,249 --> 01:30:13,325 - Проследихте ме на телефона си. благодаря 1655 01:30:13,325 --> 01:30:15,256 (драматична музика) Крис! 1656 01:30:15,256 --> 01:30:16,173 Спри! Спри! 1657 01:30:17,592 --> 01:30:18,888 Съжалявам, съжалявам. 1658 01:30:18,888 --> 01:30:19,748 Спри! 1659 01:30:19,748 --> 01:30:21,111 - Моля те, спри! - Крис! 1660 01:30:21,111 --> 01:30:22,719 моля, моля, моля, моля, моля, моля! 1661 01:30:22,719 --> 01:30:24,719 Моля те, просто го пусни. 1662 01:30:25,608 --> 01:30:27,298 - Моля, моля. 1663 01:30:27,298 --> 01:30:28,498 Моля, моля. 1664 01:30:28,498 --> 01:30:31,248 (драматична музика) 1665 01:30:39,412 --> 01:30:40,245 - Крис. 1666 01:30:49,002 --> 01:30:52,002 (тракащи инструменти) 1667 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 (бръмчене на моторен трион) - Ще те намерят на парчета. 1668 01:31:12,289 --> 01:31:14,956 (интензивна музика) 1669 01:31:31,806 --> 01:31:35,699 Това ще бъде много забавно. 1670 01:31:35,699 --> 01:31:38,802 - Би било дяволски близо невъзможно да те победя. 1671 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Разбирам това сега, освен ако разбира се имах приятел. 1672 01:31:46,962 --> 01:31:50,872 - (смее се) Здравей, Никол. 1673 01:31:50,872 --> 01:31:53,539 - [Ларк] Имам предвид другия ми приятел. 1674 01:31:57,517 --> 01:32:00,095 - Да, какво ще кажеш за мен, човече? 1675 01:32:00,095 --> 01:32:02,631 Мислиш ли, че мога да се справя с теб? 1676 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 Или какво за него? 1677 01:32:05,435 --> 01:32:07,850 - Мислиш ли, че мога да се справя с теб? 1678 01:32:07,850 --> 01:32:09,117 какво за него? 1679 01:32:09,117 --> 01:32:11,867 (драматична музика) 1680 01:32:15,742 --> 01:32:19,657 - Мислиш ли, че мога да се справя с теб, човече? 1681 01:32:19,657 --> 01:32:22,527 - И не забравяйте за мен. 1682 01:32:22,527 --> 01:32:25,194 (издрънчаване на превключватели) 1683 01:32:26,566 --> 01:32:29,845 - Урокът тази вечер, всичко е разрешено. 1684 01:32:29,845 --> 01:32:31,029 Особено ако се карате 1685 01:32:31,029 --> 01:32:33,779 тази измет смучеща боклук! 1686 01:32:36,168 --> 01:32:40,410 Ларк, Никол, искам да си тръгнеш веднага. 1687 01:32:40,410 --> 01:32:43,410 Никога не си бил тук, разбираш ли? 1688 01:32:44,444 --> 01:32:46,562 Крис, ти също отиваш. 1689 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 - Дреа, не. - Отиваш. 1690 01:32:50,215 --> 01:32:52,113 Излизам веднага. 1691 01:32:52,113 --> 01:32:53,780 - Хайде да тръгваме. 1692 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 - Чучулига. Ларк, обърни се и върви. 1693 01:33:02,230 --> 01:33:04,884 - Ларк, недей. - Дръж го здраво. 1694 01:33:04,884 --> 01:33:07,967 (предварителна музика) 1695 01:33:10,659 --> 01:33:12,862 - Това е за това, което направи на майка ми. 1696 01:33:12,862 --> 01:33:14,582 (шамари с ръце) 1697 01:33:14,582 --> 01:33:17,061 Това е за това, което направи на Ванеса. 1698 01:33:17,061 --> 01:33:19,684 (шамари с ръце) 1699 01:33:19,684 --> 01:33:21,535 Това е за това, което направи на Сара. 1700 01:33:21,535 --> 01:33:22,879 (шамари с ръце) 1701 01:33:22,879 --> 01:33:25,577 И това е за това, което направи на Джак, 1702 01:33:25,577 --> 01:33:28,924 болен си, болен мамка му! (удари с юмрук) 1703 01:33:28,924 --> 01:33:30,764 - Стига толкова, Ларк. 1704 01:33:30,764 --> 01:33:33,431 (интензивна музика) 1705 01:33:45,399 --> 01:33:47,149 Спестете малко за мен. 1706 01:33:49,739 --> 01:33:53,085 (мъже сумтене) (удрящи юмруци) 1707 01:33:53,085 --> 01:33:54,460 (тракащи предмети) 1708 01:33:54,460 --> 01:33:56,959 - Хайде, Пат. хайде де! - Хайде, Пат, хвани го. 1709 01:33:56,959 --> 01:34:00,884 (удрящи юмруци) (Марк стене) 1710 01:34:00,884 --> 01:34:05,538 (драматична музика) (тракащи предмети) 1711 01:34:05,538 --> 01:34:09,371 - Хвани го, хвани го, Пат! - Хванах го! 1712 01:34:10,257 --> 01:34:11,604 - Къде е майка ми? 1713 01:34:11,604 --> 01:34:13,579 - Майка ти трябва да отиде при болница за преглед. 1714 01:34:13,579 --> 01:34:15,188 Тя ще се оправи. 1715 01:34:15,188 --> 01:34:18,057 Крис, трябва да ги заведеш там. 1716 01:34:18,057 --> 01:34:21,605 Никол, едно от моите момчета ще те отведе у дома. 1717 01:34:21,605 --> 01:34:23,097 - Обичам те 1718 01:34:23,097 --> 01:34:25,547 - Чучулига, след като изпуснеш своя Мамо, върни се в студиото ми, 1719 01:34:25,547 --> 01:34:30,521 почисти се и ще се срещнем обратно в болницата. 1720 01:34:30,521 --> 01:34:32,604 Ларк, всичко ще е наред. 1721 01:34:34,051 --> 01:34:37,301 Отивам да се погрижа за това копеле. 1722 01:34:43,761 --> 01:34:45,761 - Къде сме? 1723 01:34:45,761 --> 01:34:47,538 - Ще те закараме в болницата, мамо. 1724 01:34:47,538 --> 01:34:48,371 - О 1725 01:34:50,043 --> 01:34:51,626 Кога се прибираме? 1726 01:34:53,436 --> 01:34:54,269 - Скоро. 1727 01:34:55,961 --> 01:34:58,544 (нежна музика) 1728 01:35:11,210 --> 01:35:13,960 Благодаря ти, че не се отказа от мен. 1729 01:35:15,598 --> 01:35:16,431 - Никога. 1730 01:35:25,763 --> 01:35:27,340 - Ще си взема душ. - да 1731 01:35:27,340 --> 01:35:29,547 - И трябва да се върнем в болницата. 1732 01:35:29,547 --> 01:35:30,630 - Определено. 1733 01:35:31,562 --> 01:35:34,176 (Крис издишва треперещо) 1734 01:35:34,176 --> 01:35:39,176 (предварителна музика) (звънене на бижута) 1735 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 - Пусни го. 1736 01:35:48,351 --> 01:35:49,268 Пуснете го. 1737 01:35:53,716 --> 01:35:58,716 (удрящи юмруци) (Дреа сумтене) 1738 01:36:02,604 --> 01:36:03,937 Ти си жалък. 1739 01:36:05,743 --> 01:36:10,743 (мрънкането продължава) (музиката продължава) 1740 01:36:23,274 --> 01:36:25,857 (нежна музика) 1741 01:37:00,725 --> 01:37:03,310 (телефон звъни) 1742 01:37:03,310 --> 01:37:06,597 - Ей - [Drea] Къде си точно? 1743 01:37:06,597 --> 01:37:10,438 - На път съм за болницата, защо? 1744 01:37:10,438 --> 01:37:12,595 Майка ми ли е? какво се случва 1745 01:37:12,595 --> 01:37:13,914 - [Drea] Не става въпрос за майка ти. 1746 01:37:13,914 --> 01:37:16,301 Когато стигнете до болницата, Ще бъда там на входа. 1747 01:37:16,301 --> 01:37:18,593 Не се спирай за нищо. 1748 01:37:18,593 --> 01:37:19,551 - Дреа, какво става? 1749 01:37:19,551 --> 01:37:22,005 Никога не съм те чувал да говориш така. 1750 01:37:22,005 --> 01:37:23,055 - [Drea] Той се измъкна. 1751 01:37:23,055 --> 01:37:25,676 (драматична музика) 1752 01:37:25,676 --> 01:37:30,295 (удари на нож) (боец сумти) 1753 01:37:30,295 --> 01:37:34,011 (гърмяща стрелба) (драматична музика) 1754 01:37:34,011 --> 01:37:37,966 (гръмотевичен тътен) Побързай, Ларк. 1755 01:37:37,966 --> 01:37:40,466 (зловеща музика) 1756 01:37:53,024 --> 01:37:54,083 (драматична музика) 1757 01:37:54,083 --> 01:37:55,367 (Ларк се задъхва) 1758 01:37:55,367 --> 01:37:58,117 - Отбийте. Казах да спреш. 1759 01:38:02,802 --> 01:38:06,239 (трошене на чакъл) 1760 01:38:06,239 --> 01:38:09,239 (напрегната музика) 1761 01:38:13,089 --> 01:38:13,922 Движи се. 1762 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Движи се. хайде 1763 01:38:32,815 --> 01:38:35,315 (бухал) 1764 01:38:42,811 --> 01:38:45,561 (драматична музика) 1765 01:38:53,831 --> 01:38:56,202 Искаш ли кама в гърба, 1766 01:38:56,202 --> 01:38:57,515 или отпред, а? 1767 01:38:57,515 --> 01:38:58,580 Момиченцето на татко. 1768 01:38:58,580 --> 01:39:00,929 Майка ти ми разказа всичко за теб. 1769 01:39:00,929 --> 01:39:01,762 - Не, не го направи. 1770 01:39:01,762 --> 01:39:02,881 - Да, тя го направи. - Не, тя... 1771 01:39:02,881 --> 01:39:04,856 - Довери ми се за баща ти. 1772 01:39:04,856 --> 01:39:06,694 Мисля, че е умрял някъде в тези гори, нали? 1773 01:39:06,694 --> 01:39:07,527 - Спрете. 1774 01:39:07,527 --> 01:39:09,477 - Не ми казвай какво да правя! 1775 01:39:09,477 --> 01:39:11,894 Всички сте еднакви, много. 1776 01:39:16,089 --> 01:39:17,741 (удари на нож) Няма да те изведа бързо. 1777 01:39:17,741 --> 01:39:20,325 Ще отделя време с теб. 1778 01:39:20,325 --> 01:39:24,390 Жалко, че баща ти не е тук, за да види 1779 01:39:24,390 --> 01:39:25,805 каква бъркотия- 1780 01:39:25,805 --> 01:39:26,848 - Не! 1781 01:39:26,848 --> 01:39:29,307 - Човешко същество се оказа... 1782 01:39:29,307 --> 01:39:31,520 - Не казвай това. - Да бъда. 1783 01:39:31,520 --> 01:39:34,324 - (ридайки) Не казвай това. 1784 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 - Влязохте в моя бизнес! Моят бизнес! 1785 01:39:39,772 --> 01:39:44,546 Защото винаги мислиш прав си, нали? Хм? 1786 01:39:44,546 --> 01:39:45,534 ти винаги... 1787 01:39:45,534 --> 01:39:46,367 ти... 1788 01:39:47,754 --> 01:39:50,659 (шамари с ръце) (чучулига стене) 1789 01:39:50,659 --> 01:39:53,639 Чучулига, сега си сама в гората. 1790 01:39:53,639 --> 01:39:54,977 Без повече преструвки. 1791 01:39:54,977 --> 01:39:56,393 Без повече игри. 1792 01:39:56,393 --> 01:39:57,731 Ти си в гората - 1793 01:39:57,731 --> 01:39:59,331 - Спрете. - Сам с мен. 1794 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Сега, как искаш да умреш? 1795 01:40:06,254 --> 01:40:07,087 като това? 1796 01:40:08,635 --> 01:40:09,632 - Спрете. 1797 01:40:09,632 --> 01:40:10,590 (шамари с ръце) 1798 01:40:10,590 --> 01:40:13,299 (Ларк се задъхва) 1799 01:40:13,299 --> 01:40:15,716 - Всичко свършва. 1800 01:40:17,382 --> 01:40:19,965 (Чучулига се задушава) 1801 01:40:24,517 --> 01:40:26,827 Толкова много се забавлявахме, нали? 1802 01:40:26,827 --> 01:40:31,827 (задушаването продължава) (драматична музика) 1803 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Чао, Ларк. 1804 01:40:42,514 --> 01:40:43,347 Чао, Ларк. 1805 01:40:45,541 --> 01:40:50,458 (драматична музика) (пробожда се клон на дърво) 1806 01:40:54,215 --> 01:40:59,215 (Ларк се задъхва) (Марк изсумтя) 1807 01:41:13,626 --> 01:41:16,543 (триумфална музика) 1808 01:41:46,118 --> 01:41:49,035 (интригуваща музика) 1809 01:42:12,967 --> 01:42:16,717 (интригуващата музика продължава) 1810 01:43:12,792 --> 01:43:16,625 (интригуващата музика продължава) 1811 01:43:41,739 --> 01:43:44,572 (драматична музика) 1812 01:44:41,038 --> 01:44:44,621 (драматичната музика продължава) 1813 01:45:44,434 --> 01:45:47,351 (триумфална музика)